Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 15-viii-Cyr 3
date julienne : 7 novembre 536
lieu de rédaction : Borsippa
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, BRL II, p. 29
remarques : San Nicolo, Mél. Aranjio-Ruiz I, p. 60
résumé : Décision judiciaire rendue par le sartênu, le sukkallu et les juges concernant le partage de l'héritage immobilier de Bânat-ina-Esagil entre ses fils Marduk-šum-uṣur et Tukulti-Marduk: celui-ci reçoit une maison de 8 cannes 2/3 et une compensation-takpurtu de 2 cannes supplémentaires. La ruelle d'accès de la maison reste en indivision entre les deux frères.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
ṭup-pi ha-la šá gi-meš é nu-dun-nu-ú šá fba-na-ti-é-sag-íl | |
2 | ama-šú-nu šá Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal |
ú-za-i-zu-ma a-na Itu-kul-tu4-damar-utu a-šú šá Idnà-en-mu-meš | |
4 | a Izalag2-dpap-sukkal šeš-šú ha-la-šú šá é id-di-nu |
23 2/3 kùš ús an-ta tu15 si-sá da 20 kùš áš-kut-tu4 šá 1 kùš sag-ki-su | |
6 | da é Iina-qí-bi-den a-šú šá Iba-la-ṭu a lú-gal ú-ru-ú |
u da é Idnà-din-iṭ a-šú šá Iidim-ia a Idnà-še-me-e | |
8 | 23!? kùš 8 šu-si ús ki-ta tu15 u18-lu! da é Idamar-utu-mu-uri3 |
a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal | |
10 | 13 kùš 8 šu-si sag an-ta tu15 mar-tu da sila qat-nu a-ṣu-ú |
13 kùš 8 šu-si sag ki-ta tu15 kur-ra da 9 kùš 8 šu-si | |
12 | áš-kut-tu4 šá 8 šu-si-meš pu-ut-su da sila qat-nu la a-ṣu-ú |
pap 8 2-ta-šuII-meš gi-meš meš-ha-ti é ha-la | |
14 | šá Itu-kul-tu4-damar-utu a-di 2 gi-meš tak-pu-uš-tu4-š[ú] |
šá lú sar-te-en-na lú suk-kal-lu4! u lú-di-ku5-meš [i-na] | |
16 | ṭup-pi iš-ṭu-ru-ma a-na Itu-kul-tu4-damar-utu |
a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal | |
18 | e-li Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-en-mu-meš |
šeš-šú ú-šar-šu-ú Idamar-utu-mu-uri3 ki-i | |
20 | a-na Itu-kul-tu4-damar-utu it-ta-din mu-ṣu-ú |
bi-ri-tu4 la a-ṣi-tu4 šá ina ha-la šá Itu-kul-tu4-damar-utu | |
22 | Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal |
it-ti Itu-kul-tu4-damar-utu šeš-šú ul u[z-zi-iz] | |
24 | dib-bi-šú-nu šá é it-ti a-ha-meš qa-tu-ú |
a-na ugu a-ha-meš a-na ugu dib-bi šá é ul i-na-hi-su | |
26 | a-na la e-né-e gaba-ra-né-e il-te-qu-ú |
lú mu-kin-nu Idnà-mu-mu a-šú šá Idnà-en-dingir-meš a Ié-sag-íl-ma-an-sì | |
28 | Imu-še-zib-den a-šú šá Idnà-ṣal-lam a Idingir-ba-ni |
Idnà-mu-mu a-šú šá Idnà-gin-numun a Ikal-ba-a | |
30 | Idnà-mu-uri3 a-šú šá Idnà-numun-mu a lú uš-bar |
lú dub-sar Idnà-ibila-sì-na a-šú šá Idnà-mu-mu a Ié-sag-íl-ma-an-sì | |
32 | bár-sipaki iti apin u4 15-kam mu 3-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki |
lugal kur-kur |