Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-vi-Darius I 34
année julienne : 24 septembre 488
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ṣaḫit ginê A (Marduk-rēmanni)
type de contrat : Accord amiable
résumé :
Nergal-aḫḫe-iddina a 10 jours pour remettre à Bel-bullissu, fils de Marduk-rēmanni la tablette d'une reconnaissance de dette de 4 mines et 20 sicles d'argent dont il était créancier à la charge de Marduk-remanni. La dette ayant été acquittée, le documentdoit être restitué pour annulation
© Translittération et traduction : C. Waerzeggers
date de mise en ligne : 15 mars 2021
|
a-di-i u4 2-kam šá iti du6 ú-ìl-tì šá 4 1/3 ma-na kù-babbar
|
2
|
ra-šu-tu šá Idu-gur-šeš-meš-mu dumu šá Idamar-utu-en-zi-meš
|
|
dumu lú sanga dutu šá ina muḫ-ḫi Idamar-utu-re-man-ni dumu šá Iden-din-iṭ
|
4
|
dumu lú ì-sur gi-né-e Idu-gur-šeš-meš-sì-na {érasure}
|
|
i-na-ás-šá-am-ma a-na Iden-bul-liṭ-su dumu šá
|
6
|
Idamar-utu-re-man-ni i-na-ad-di-in mim-ma ra-šu-tu
|
|
šá Idu-gur-šeš-meš-mu ina muḫ-ḫi Iden-bul-liṭ-su ù
|
8
|
Idamar-utu-re-man-ni ad-šú ia-a-nu a-šar ú-ìl-tì
|
|
šu-ma-a-tì ta-na-am-ma-ar e-ṭir-tu4 ši-i
|
|
{une ligne érasée}
|
10
|
lú mu-kin-nu Iba-si-ia dumu šá Idnà-mu-gin dumu Išá-kaš-na-ši-šú
|
|
Iap-la-a dumu šá Ikar- damar-utu dumu Idkaskal-kur-ú
|
12
|
Idamar-utu-mu-sì-na dumu šá Idamar-utu-pap dumu Idkaskal-kur-ú
|
|
Ini-din-tu4 dumu šá Isu-qa-a-a dumu Ida-damar-utu
|
14
|
Idin-su-dme-me dumu šá Išeš-meš-mu-damar-utu dumu lú sanga dinanna-eki
|
|
Iden-šeš-it-tan-nu dumu šá Id30-dingir dumu Iden-e-ṭe-er
|
16
|
Iden-din-iṭ dumu šá Iḫaš-da-a dumu Iman-di-di
|
|
Imu-mu dumu šá Idnà-a-mu dumu Iisinki
|
18
|
Ilib-luṭ dumu šá Iden-din-iṭ dumu lú ì-sur gi-né-e
|
|
Iden-sipa-šú-nu dub-sar dumu šá Ire-mut-en-dingir
|
20
|
dumu Iden-e-ṭe-er zimbirki iti kin u4 24-kam
|
|
mu 34-kam Ida-a-ri-ía-muš lugal eki u kur-kur-meš
|
Tr. g.
|
na4-kišib
|
|
Imu-šeš lú sanga sip-parki
|
|
+ empreinte de sceau
|