Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-vi-Darius I 34
année julienne : 24 septembre 488
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ṣaḫit ginê A (Marduk-rēmanni)
type de contrat : Accord amiable
résumé :
Nergal-aḫḫe-iddina a 10 jours pour remettre à Bel-bullissu, fils de Marduk-rēmanni la tablette d'une reconnaissance de dette de 4 mines et 20 sicles d'argent dont il était créancier à la charge de Marduk-remanni. La dette ayant été acquittée, le documentdoit être restitué pour annulation
© Translittération et traduction : C. Waerzeggers
date de mise en ligne : 15 mars 2021
|
a-di-i u4 2-kam šá iti du6 ú-ìl-tì šá 4 1/3 ma-na kù-babbar
|
2
|
ra-šu-tu šá Idu-gur-šeš-meš-mu dumu šá Idamar-utu-en-zi-meš
|
|
dumu lú sanga dutu šá ina muḫ-ḫi Idamar-utu-re-man-ni dumu šá Iden-din-iṭ
|
4
|
dumu lú ì-sur gi-né-e Idu-gur-šeš-meš-sì-na {érasure}
|
|
i-na-ás-šá-am-ma a-na Iden-bul-liṭ-su dumu šá
|
6
|
Idamar-utu-re-man-ni i-na-ad-di-in mim-ma ra-šu-tu
|
|
šá Idu-gur-šeš-meš-mu ina muḫ-ḫi Iden-bul-liṭ-su ù
|
8
|
Idamar-utu-re-man-ni ad-šú ia-a-nu a-šar ú-ìl-tì
|
|
šu-ma-a-tì ta-na-am-ma-ar e-ṭir-tu4 ši-i
|
|
{une ligne érasée}
|
10
|
lú mu-kin-nu Iba-si-ia dumu šá Idnà-mu-gin dumu Išá-kaš-na-ši-šú
|
|
Iap-la-a dumu šá Ikar- damar-utu dumu Idkaskal-kur-ú
|
12
|
Idamar-utu-mu-sì-na dumu šá Idamar-utu-pap dumu Idkaskal-kur-ú
|
|
Ini-din-tu4 dumu šá Isu-qa-a-a dumu Ida-damar-utu
|
14
|
Idin-su-dme-me dumu šá Išeš-meš-mu-damar-utu dumu lú sanga dinanna-eki
|
|
Iden-šeš-it-tan-nu dumu šá Id30-dingir dumu Iden-e-ṭe-er
|
16
|
Iden-din-iṭ dumu šá Iḫaš-da-a dumu Iman-di-di
|
|
Imu-mu dumu šá Idnà-a-mu dumu Iisinki
|
18
|
Ilib-luṭ dumu šá Iden-din-iṭ dumu lú ì-sur gi-né-e
|
|
Iden-sipa-šú-nu dub-sar dumu šá Ire-mut-en-dingir
|
20
|
dumu Iden-e-ṭe-er zimbirki iti kin u4 24-kam
|
|
mu 34-kam Ida-a-ri-ía-muš lugal eki u kur-kur-meš
|
Tr. g.
|
na4-kišib
|
|
Imu-šeš lú sanga sip-parki
|
|
+ empreinte de sceau
|