Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 603
date babylonienne : 12/xii/Darius II 04
année julienne : 7 mars 419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance et reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Acte mixte: Kerebti-Bel et Bel-eṭir reçoivent 4 kurru d'orge que leur prête la firme Murašu (prêt de soudure ?) et s'engagent à les rendre au moment de la moisson en les prenant sur le fermage qu'ils recevront de leur champ dans le Village-des-Cariens. Le texte combine un reçu et une reconnaissnace de dette
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 21 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019
|
4 gur še-bar sag-du šá Ire-mut-dmaš a šá
|
2
|
Imu-ra-šu-ú šá šuI Iden-líl-it-tan-nu
|
|
u Imu-tir-šu ina muh-hi Ike-reb-ti-dena šá
|
4
|
Iden-sur u Iden-sur a šá Iiti kin-a-a
|
|
ina iti gu4 mu 5-kam še-bar-a’ 4 gur
|
6
|
lìb-bu-ú ni-is-hi šá kur ina gišma-ši-ḫu
|
|
šá ku-ru-up-pu ina gišbán a-šà-šú-nu šá a-šà-meš
|
8
|
šá lú ga-ar-di šá ina uru-ba-na-ur-mah
|
|
<i-nam-din-nu-’u>! mah-ru-u’ e-ṭir-u’
|
10
|
lú mu-kin7 Iki-din-d30 a šá Ila-qip
|
|
Idmaš-ad-ùri a šá Imaš-mu Idmaš-sur a šá
|
12
|
Imaš-mu Iden-líl-it-tan-nu a šá Ilib-luṭ
|
|
Idban-an-na-kam a šá Idna-na-a-mu
|
14
|
Idmaš-pap a šá Iha-nab
|
|
lú umbisag Išu-la-a a šá Ien-šú-nu nibruki iti še
|
16
|
u4 12-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
|
lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 15 note 6 (sepirê de Rimut-Ninurta), 55 note 1 (orge sag-du), p. 56 note 4 (ša ina qât + NP), note 6 (agents des Murašû), p. 57 note 4 (mesures et lieu de paiement) note 5 (nisḫu), p. 78 note 3 (pluralité des payeur) ; Stolper 1985, p. 73 (āl Bananešu) ; Tolini 2011, p. 465 note 1052 (travailleurs-gardu et chef-gardupatu) Gordin & Zadok 2016 p 49 (Ninurta-eṭir fils Ninurta-iddina déjà attesté dans PBS 2/1, 15 et PBS 2/1, 23 et PBS 2/1, 46)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Cardascia 1951, p. 67