Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 603
date babylonienne : 12/xii/Darius II 04
année julienne : 7 mars 419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance et reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Acte mixte: Kerebti-Bel et Bel-eṭir reçoivent 4 kurru d'orge que leur prête la firme Murašu (prêt de soudure ?) et s'engagent à les rendre au moment de la moisson en les prenant sur le fermage qu'ils recevront de leur champ dans le Village-des-Cariens. Le texte combine un reçu et une reconnaissnace de dette
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 21 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019
|
4 gur še-bar sag-du šá Ire-mut-dmaš a šá
|
2
|
Imu-ra-šu-ú šá šuI Iden-líl-it-tan-nu
|
|
u Imu-tir-šu ina muh-hi Ike-reb-ti-dena šá
|
4
|
Iden-sur u Iden-sur a šá Iiti kin-a-a
|
|
ina iti gu4 mu 5-kam še-bar-a’ 4 gur
|
6
|
lìb-bu-ú ni-is-hi šá kur ina gišma-ši-ḫu
|
|
šá ku-ru-up-pu ina gišbán a-šà-šú-nu šá a-šà-meš
|
8
|
šá lú ga-ar-di šá ina uru-ba-na-ur-mah
|
|
<i-nam-din-nu-’u>! mah-ru-u’ e-ṭir-u’
|
10
|
lú mu-kin7 Iki-din-d30 a šá Ila-qip
|
|
Idmaš-ad-ùri a šá Imaš-mu Idmaš-sur a šá
|
12
|
Imaš-mu Iden-líl-it-tan-nu a šá Ilib-luṭ
|
|
Idban-an-na-kam a šá Idna-na-a-mu
|
14
|
Idmaš-pap a šá Iha-nab
|
|
lú umbisag Išu-la-a a šá Ien-šú-nu nibruki iti še
|
16
|
u4 12-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
|
lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 15 note 6 (sepirê de Rimut-Ninurta), 55 note 1 (orge sag-du), p. 56 note 4 (ša ina qât + NP), note 6 (agents des Murašû), p. 57 note 4 (mesures et lieu de paiement) note 5 (nisḫu), p. 78 note 3 (pluralité des payeur) ; Stolper 1985, p. 73 (āl Bananešu) ; Tolini 2011, p. 465 note 1052 (travailleurs-gardu et chef-gardupatu) Gordin & Zadok 2016 p 49 (Ninurta-eṭir fils Ninurta-iddina déjà attesté dans PBS 2/1, 15 et PBS 2/1, 23 et PBS 2/1, 46)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Cardascia 1951, p. 67