Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12835
date babylonienne : 19/iii/Darius II 6
année julienne : 1er juillet 418
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de prise à ferme de terres de la Couronne
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
0
|
([INP a šá INP ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú)
|
|
[ki-a-am iq-bi um-ma… … i7 lú ud]-sar-š[e-ga
|
2
|
[15] u 150 [ x x x x x x x x x x še-numun pi4 šu]l-pu šá Iar-ta-x […
|
|
[še-numun]-meš pi4 [šul-pu šá I x x x ………… ]-dnà še-numun-meš pi4 šu[l-pu]
|
4
|
[šá I]ar-ta-[ x xše-numun pi4 šul-p]u šá IUD-na-[x x x še-numun p[i4 šul-pu šá]
|
|
[ x x x x ]-nu še-[numun pi4 šul]-pu šá Ika-as-sa-[ x x x x ]še-numun-meš pi4 šu]l-pu
|
6
|
[ x x x x ]- i-dta5-miš š[e-numun p]i4 šul-pu šá Idšú-ú-[ x x x a šá I x x ]-la?-a
|
|
[š]e-numun-meš pi4 šul-pu šá ina é-sá-bi-in uz-bar-ra šá lugal e-lat še-numun-meš šá ina é-gišban-meš
|
8
|
[mu-meš] u še-numun šá ana i7 Idad-{I}-du-a[d-ur]ì ik-kaš-ši-du é gišbán Imu-damar-utu
|
|
8 gu4-hi-a ⌈um⌉-man-nu šá gišap[in]-meš a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri a-na tur še-numun
|
10
|
82 gur še-bar ⌈x gur⌉ [še]-⌈gig⌉-ba 10 gur! še-zíz-àm a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
|
|
i bi-in-nam-ma ⌈ina mu-an⌉-na 1 lim 2 me 20 gur še-bar 20 gur še-gig-ba 2 me 50 gur ⌈še-zíz-àm⌉
|
12
|
9 gur še sahx-le-e 1 gur še-giš-ì pap 1 lim 5 me gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri
|
|
ina gišma-ši-hu-ka lud-dak-ka ⌈e-lat 50⌉ gur gazi-sar [ù ana man]-⌈dat⌉-tu4 1 gu4-hi-a [10 udu-nita]
|
14
|
5 me šuII šá gada lud-dak-ka ár-ku Ire-[mut]-dmaš iš!-me-šu-ma i7-[meš u še-numun-meš mu-meš]
|
|
ina mi-ṣir-ši-na 8 gu4-hi-a um-man-nu u [tur] še-numun lìb-bu-ú šá la-⌈le-e-nu⌉ [šá-ṭar]
|
16
|
a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš id-daš-šú ina mu-an-na [ina iti gu4]
|
|
še-bar-a’ 1 lim 2 me 20 gur še-gig-ba-a’ 20 gur [še]-zíz-àm-[a’ 2 me 50 gur sah-le-e-a’]
|
18
|
9 gur še-giš-ì-a’ 1 gur pap 1 lim 5 me gur ⌈buru14⌉ [še-bar u ṣah-ha-ri ]
|
|
ina gišma-ši-hu šá Ire-mut-dmaš e-lat 50 gur ⌈gazi⌉-[sar u man-dat-tu4]
|
20
|
1 gu4-hi-a 10 udu-nita 5 me šuII šá gada i-nam-din u[l-tu] iti sig4
|
|
mu 6-kam Ida-ri-ia-muš lugal gišbán mu-meš ⌈a-di⌉ 3-ta mu-an-na-⌈meš ina ig[i-šú]
|
22
|
lú mu-kin7
|
|
Idmaš-mu-gur-šu a šá Idnà-šeš-meš-mu [NP1 a šá I]dnà-din-su
|
24
|
Iim-bi-ia a šá Iki-din Izab-di-ia a šá Iden-[numun-dù I]gu-⌈un⌉-dak-ka-a’
|
|
u Ii-dši-i-pak dumu-meš Igu-un-dak-ka-a’ Ila-⌈ba-ši⌉ a šá Iden-[din]-⌈iṭ⌉
|
26
|
[Ix]-den-líl u Iha-an-na-ta-ni-i’ lú ìr-meš šá Ire-mut-dmaš
|
|
⌈lú umbisag Idmaš-ad⌉-ùri a šá Iden-líl-mu-mu ⌈nibru⌉ki iti sig4 u4 20-1-lá-kam ⌈mu⌉ [6-kam]
|
28
|
[Ida]-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal [kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 87 note 3 (Bit Sabin; lire UM 150(!), 7); p. 130 (uzbarra ša šarri); p. 149, p. 150 note 5 (tur še-numun); p. 155 note 13 (lalēnu), p. 190 note 3 (uzbarra ša šarri); Stolper 1985, p. 42 n. 21 (uzbarra ša šarri), p. 136 table 5 (rapport semence/redevance), p. 141 table 8 (mandattu); van Driel 1989, p. 221; Dandamaev 1992, p. 80 (Gundakka); Stolper 2006 p. 335 (rendement), p. 336 (rapport semence/redevance), p. 337 (rapport boeufs/semence); Tavernier 2007, p. 192 (Gundakka); Zadok 2009; Zadok 2015, p. 116 (Hannatani’, serviteur de Remut-Ninurta), p. 133 (Zabdiya/Bel-zer-ibni); Pirngruber 2017
pas d'édition antérieure