Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12835
date babylonienne : 19/iii/Darius II 6
année julienne : 1er juillet 418
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de prise à ferme de terres de la Couronne
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
0
|
([INP a šá INP ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú)
|
|
[ki-a-am iq-bi um-ma… … i7 lú ud]-sar-š[e-ga
|
2
|
[15] u 150 [ x x x x x x x x x x še-numun pi4 šu]l-pu šá Iar-ta-x […
|
|
[še-numun]-meš pi4 [šul-pu šá I x x x ………… ]-dnà še-numun-meš pi4 šu[l-pu]
|
4
|
[šá I]ar-ta-[ x xše-numun pi4 šul-p]u šá IUD-na-[x x x še-numun p[i4 šul-pu šá]
|
|
[ x x x x ]-nu še-[numun pi4 šul]-pu šá Ika-as-sa-[ x x x x ]še-numun-meš pi4 šu]l-pu
|
6
|
[ x x x x ]- i-dta5-miš š[e-numun p]i4 šul-pu šá Idšú-ú-[ x x x a šá I x x ]-la?-a
|
|
[š]e-numun-meš pi4 šul-pu šá ina é-sá-bi-in uz-bar-ra šá lugal e-lat še-numun-meš šá ina é-gišban-meš
|
8
|
[mu-meš] u še-numun šá ana i7 Idad-{I}-du-a[d-ur]ì ik-kaš-ši-du é gišbán Imu-damar-utu
|
|
8 gu4-hi-a ⌈um⌉-man-nu šá gišap[in]-meš a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri a-na tur še-numun
|
10
|
82 gur še-bar ⌈x gur⌉ [še]-⌈gig⌉-ba 10 gur! še-zíz-àm a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
|
|
i bi-in-nam-ma ⌈ina mu-an⌉-na 1 lim 2 me 20 gur še-bar 20 gur še-gig-ba 2 me 50 gur ⌈še-zíz-àm⌉
|
12
|
9 gur še sahx-le-e 1 gur še-giš-ì pap 1 lim 5 me gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri
|
|
ina gišma-ši-hu-ka lud-dak-ka ⌈e-lat 50⌉ gur gazi-sar [ù ana man]-⌈dat⌉-tu4 1 gu4-hi-a [10 udu-nita]
|
14
|
5 me šuII šá gada lud-dak-ka ár-ku Ire-[mut]-dmaš iš!-me-šu-ma i7-[meš u še-numun-meš mu-meš]
|
|
ina mi-ṣir-ši-na 8 gu4-hi-a um-man-nu u [tur] še-numun lìb-bu-ú šá la-⌈le-e-nu⌉ [šá-ṭar]
|
16
|
a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš id-daš-šú ina mu-an-na [ina iti gu4]
|
|
še-bar-a’ 1 lim 2 me 20 gur še-gig-ba-a’ 20 gur [še]-zíz-àm-[a’ 2 me 50 gur sah-le-e-a’]
|
18
|
9 gur še-giš-ì-a’ 1 gur pap 1 lim 5 me gur ⌈buru14⌉ [še-bar u ṣah-ha-ri ]
|
|
ina gišma-ši-hu šá Ire-mut-dmaš e-lat 50 gur ⌈gazi⌉-[sar u man-dat-tu4]
|
20
|
1 gu4-hi-a 10 udu-nita 5 me šuII šá gada i-nam-din u[l-tu] iti sig4
|
|
mu 6-kam Ida-ri-ia-muš lugal gišbán mu-meš ⌈a-di⌉ 3-ta mu-an-na-⌈meš ina ig[i-šú]
|
22
|
lú mu-kin7
|
|
Idmaš-mu-gur-šu a šá Idnà-šeš-meš-mu [NP1 a šá I]dnà-din-su
|
24
|
Iim-bi-ia a šá Iki-din Izab-di-ia a šá Iden-[numun-dù I]gu-⌈un⌉-dak-ka-a’
|
|
u Ii-dši-i-pak dumu-meš Igu-un-dak-ka-a’ Ila-⌈ba-ši⌉ a šá Iden-[din]-⌈iṭ⌉
|
26
|
[Ix]-den-líl u Iha-an-na-ta-ni-i’ lú ìr-meš šá Ire-mut-dmaš
|
|
⌈lú umbisag Idmaš-ad⌉-ùri a šá Iden-líl-mu-mu ⌈nibru⌉ki iti sig4 u4 20-1-lá-kam ⌈mu⌉ [6-kam]
|
28
|
[Ida]-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal [kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 87 note 3 (Bit Sabin; lire UM 150(!), 7); p. 130 (uzbarra ša šarri); p. 149, p. 150 note 5 (tur še-numun); p. 155 note 13 (lalēnu), p. 190 note 3 (uzbarra ša šarri); Stolper 1985, p. 42 n. 21 (uzbarra ša šarri), p. 136 table 5 (rapport semence/redevance), p. 141 table 8 (mandattu); van Driel 1989, p. 221; Dandamaev 1992, p. 80 (Gundakka); Stolper 2006 p. 335 (rendement), p. 336 (rapport semence/redevance), p. 337 (rapport boeufs/semence); Tavernier 2007, p. 192 (Gundakka); Zadok 2009; Zadok 2015, p. 116 (Hannatani’, serviteur de Remut-Ninurta), p. 133 (Zabdiya/Bel-zer-ibni); Pirngruber 2017
pas d'édition antérieure