Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 6135
date babylonienne : [o]/xii/Darius II 6
année julienne : mars 417
lieu de rédaction : (Suse)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Décision judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Le document rapporte un procès qui a eu lieu entre Ahûnua et Remut-Ninurta. Ce dernier a perdu le procès, a remboursé la récolte, libéré les terres et s’engage dès lors à ne pas contester les droits des serviteurs d’Ahûnua sur ces terres
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 1er juin 2020
|
Išeš-ú-nu-a lú gal mi-ik-su šá uru ú-pi-ia dumu Iap-la-a
|
2
|
šá ina iti še mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal it-ti
|
|
Ire-mut-dmaš dumu Imu-ra-šu-ú ana muḫ-ḫi še-numun-meš
|
4
|
zaq-pi ù pi-i šul-lu-pu šá ina uru ⌈é? I?⌉-ku?-⌈x⌉-mu?-nu?-dingir-meš
|
|
ina uru é-Id30-su ina uru é-sag-gíl-⌈ia⌉ ina uru é-šá-ugu-bi-ta-nu
|
6
|
ù ina uru ḫu-uṣ-ṣu-a-mu-qa-du šá lú⌈ḫa-ad⌉-ri
|
|
šálú ra-ku-si-e šá gi-iš-ri ⌈i⌉-rag-gu-mu
|
8
|
iq-bu-ú um-ma buru14 a-šà šá še-numun-meš šu-a-tì
|
|
šá mu 4-kam mu 5-kam ù mu 6-kam ⌈ina⌉ piš-ku tat-ta-áš-⌈ši⌉
|
10
|
ár-ku mu dingir ina mul gal-ú a-na Išeš-ú-nu-a
|
|
ul-tu pu-uḫ-ru ik-ka-al-du ki-[i buru14 a-šà]
|
12
|
šá še-numun-meš šu-a-⌈tì ši⌉-mi 1 gun [52 ma-na]
|
|
kù-babbar la ta-<áš>šu-⌈úI⌉ šeš-ú-<nu>-a mu dingir ina [mul gal- ú]
|
14
|
a-naIre-mut- dmaš i-zak-kar ki-i še-[bar…………….]
|
|
zú-lum-ma ina ⌈mu⌉ 4-kam mu 5-kam ù mu [6-kam]
|
16
|
[šám] 1 ⌈gun⌉ 52* ⌈ma-na⌉ kù-babbar ul-tu še-numun-meš
|
|
šu-a-tì ⌈la ta-áš-šu-ú ù⌉ kù-babbar-a4 1 gun ⌈52* ma-na⌉
|
18
|
Ire-mut-Id<maš> ⌈a⌉-naI⌈šeš⌉-ú-nu-a it-tad-din ù
|
|
⌈ul⌉-tu iti ⌈bár mu⌉ [7-kam Id]a-ri-ia-a-muš lugal
|
20
|
še-numun-meš šu-a-⌈tì⌉[x x x ina igi] ⌈Išeš-ú⌉-nu-a
|
|
un-daš-šìr buru14 a-šà [šá še-numun-meš šu-a]-tì ina iti bár
|
22
|
mu 7-kam Išeš-ú-nu-a im-mi-i[d-ma ha]-la-a-šà ˹lìb˺-bu-ú
|
|
ús-sa-du i-na-áš-ši ul-tu [iti bár šá] ⌈mu 7?-kam⌉
|
24
|
Išeš-ú-nu-a še-numun-meš šu-a-tì a-[na o o o o o ]-⌈ADˀ⌉
|
|
ki-i ul-tu iti bár mu 7-kam [I]re-mut-dmaš
|
26
|
lú dumu-é-meš-šú ù a-lik na-áš-⌈ti-šú⌉ gab-bi še-numun-meš
|
|
šu-a-tì ina šuII e-ri-še-e šá Išeš-ú-nu-⌈a⌉ [ip]-⌈ta⌉-qar
|
28
|
ù up-ta-ri-ku ina mu-an-na 1 gun [kù-babbar šám] buru14 a-šà
|
|
šá mu-an-na Ire-mut-dmaš a-na Išeš-ú-<nu>-a [i-nam-din]
|
30
|
ki-i ul-tu iti bár mu 7-kam Ire-mut-dmaš
|
|
piš-ku a-na lúra-ku-si-e šá gi-iš-ri šá ina šuII
|
32
|
Išeš-ú-nu-a i-te-peš 1 ⌈gun⌉ kù-babbar šá la di-i-ni
|
|
ù ra-ga-muIre-mut-[d]maš a-na Išeš-ú-nu-a
|
34
|
i-nam-din lú! ⌈mu-kin-nu⌉
|
Oppenheim 1945, p.174-175; Stolper 1992, p. 76-77 (collations)