program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
140/228
PBS 2/1, 140
numéro(s) : CBS 6135
date babylonienne : [o]/xii/Darius II 6
année julienne : mars 417
lieu de rédaction : (Suse)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Décision judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Le document rapporte un procès qui a eu lieu entre Ahûnua et Remut-Ninurta. Ce dernier a perdu le procès, a remboursé la récolte, libéré les terres et s’engage dès lors à ne pas contester les droits des serviteurs d’Ahûnua sur ces terres
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 1er juin 2020
TRANSLITTERATION
|
|
Išeš-ú-nu-a lú gal mi-ik-su šá uru ú-pi-ia dumu Iap-la-a
|
|
2
|
šá ina iti še mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal it-ti
|
|
|
Ire-mut-dmaš dumu Imu-ra-šu-ú ana muḫ-ḫi še-numun-meš
|
|
4
|
zaq-pi ù pi-i šul-lu-pu šá ina uru ⌈é? I?⌉-ku?-⌈x⌉-mu?-nu?-dingir-meš
|
|
|
ina uru é-Id30-su ina uru é-sag-gíl-⌈ia⌉ ina uru é-šá-ugu-bi-ta-nu
|
|
6
|
ù ina uru ḫu-uṣ-ṣu-a-mu-qa-du šá lú⌈ḫa-ad⌉-ri
|
|
|
šálú ra-ku-si-e šá gi-iš-ri ⌈i⌉-rag-gu-mu
|
|
8
|
iq-bu-ú um-ma buru14 a-šà šá še-numun-meš šu-a-tì
|
|
|
šá mu 4-kam mu 5-kam ù mu 6-kam ⌈ina⌉ piš-ku tat-ta-áš-⌈ši⌉
|
|
10
|
ár-ku mu dingir ina mul gal-ú a-na Išeš-ú-nu-a
|
|
|
ul-tu pu-uḫ-ru ik-ka-al-du ki-[i buru14 a-šà]
|
|
12
|
šá še-numun-meš šu-a-⌈tì ši⌉-mi 1 gun [52 ma-na]
|
|
|
kù-babbar la ta-<áš>šu-⌈úI⌉ šeš-ú-<nu>-a mu dingir ina [mul gal- ú]
|
|
14
|
a-naIre-mut- dmaš i-zak-kar ki-i še-[bar…………….]
|
|
|
zú-lum-ma ina ⌈mu⌉ 4-kam mu 5-kam ù mu [6-kam]
|
|
16
|
[šám] 1 ⌈gun⌉ 52* ⌈ma-na⌉ kù-babbar ul-tu še-numun-meš
|
|
|
šu-a-tì ⌈la ta-áš-šu-ú ù⌉ kù-babbar-a4 1 gun ⌈52* ma-na⌉
|
|
18
|
Ire-mut-Id<maš> ⌈a⌉-naI⌈šeš⌉-ú-nu-a it-tad-din ù
|
|
|
⌈ul⌉-tu iti ⌈bár mu⌉ [7-kam Id]a-ri-ia-a-muš lugal
|
|
20
|
še-numun-meš šu-a-⌈tì⌉[x x x ina igi] ⌈Išeš-ú⌉-nu-a
|
|
|
un-daš-šìr buru14 a-šà [šá še-numun-meš šu-a]-tì ina iti bár
|
|
22
|
mu 7-kam Išeš-ú-nu-a im-mi-i[d-ma ha]-la-a-šà ˹lìb˺-bu-ú
|
|
|
ús-sa-du i-na-áš-ši ul-tu [iti bár šá] ⌈mu 7?-kam⌉
|
|
24
|
Išeš-ú-nu-a še-numun-meš šu-a-tì a-[na o o o o o ]-⌈ADˀ⌉
|
|
|
ki-i ul-tu iti bár mu 7-kam [I]re-mut-dmaš
|
|
26
|
lú dumu-é-meš-šú ù a-lik na-áš-⌈ti-šú⌉ gab-bi še-numun-meš
|
|
|
šu-a-tì ina šuII e-ri-še-e šá Išeš-ú-nu-⌈a⌉ [ip]-⌈ta⌉-qar
|
|
28
|
ù up-ta-ri-ku ina mu-an-na 1 gun [kù-babbar šám] buru14 a-šà
|
|
|
šá mu-an-na Ire-mut-dmaš a-na Išeš-ú-<nu>-a [i-nam-din]
|
|
30
|
ki-i ul-tu iti bár mu 7-kam Ire-mut-dmaš
|
|
|
piš-ku a-na lúra-ku-si-e šá gi-iš-ri šá ina šuII
|
|
32
|
Išeš-ú-nu-a i-te-peš 1 ⌈gun⌉ kù-babbar šá la di-i-ni
|
|
|
ù ra-ga-muIre-mut-[d]maš a-na Išeš-ú-nu-a
|
|
34
|
i-nam-din lú! ⌈mu-kin-nu⌉
|
Ahûnua, le chef du péage de la ville d’Opis, fils d’Aplâ, qui, au mois d’Addaru de la 6ème année du roi Darius, intente un procès contre Remut-Ninurta fils de Murašu, à propos des terres agricoles en arbres et en chaumes qui (se trouvent) dans le village de Bit-[…]-ili, le village de Bît-Sîn-eriba, le village de Bît-saggilia, le village de Bît-Ša-muhhi-bitanu et le village de Huṣṣu-amuqadu, relevant la communauté-hadru des pontonniers (râkise ša gišri), a fait la déclaration suivante: « Tu as illégalement emporté la récolte de ces champs, des années 4, 5 et 6».
Après que le serment par les dieux sur la grande étoile eut été attribué par l'assemblée (judiciaire) à Ahûnua, en ces termes: «(Que je sois maudit) si tu n'as pas emporté la récolte de ces champs, pour une valeur d'1 talent 52 mines d'argent!», Ahûnua a juré(!) par la grande étoile contre Remut-Ninurta:« «(Que je sois maudit) si si tu n'as pas emporté de l'orge, [des ……] et des dattes, pendant les années 4, 5 et 6, pour une valeur d'1 talent 52 mines d'argent!». Alors Remut-Ninurta a versé 1 talent 52 mines (d'argent) à Ahunua et il (s'est engagé à) libérer ces terres en faveur d'Ahûnua à compter du mois de nisannu de l'an 7 du roi Darius. Au mois de nisannu de l'an 7, Ahunua procèdera à l'estimation forfaitaire (des terres) et il prendra la (même) part de fermage que les (propriétaires) voisins. À partir du mois de nisannu de l'an 7, Ahunua [mettra en exploitation.] ces terres agricoles.
Si jamais à partir du mois de nisannu de l'an 7, Remut-Ninurta, des membres de son personnel ou ses agents, dans leur ensemble, conteste ces terres agricoles (et les retire) des mains des cultivateurs d'Ahunua, ou les empêche (de travailler), Remut-Ninurta devra donner à Ahunua, chaque année, 1 talent d'argent, la valeur de la récolte annuelle du champ. Si, à compter du mois de nisannu de l'an 7, Remut-Ninurta exerce quelque violence que ce soit contre les pontonniers qui relèvent du service d'Ahunua, Remut-Ninurta devra verser 1 talent d'argent sans autre forme de procès à Ahunua.
Témoins — sic —
REMARQUES
Cardascia 1951, p. 2 n.2 (péage fluvial), p. 188 (résumé) ; Stolper 1985, p.20 (agents et serviteurs), p. 76 (râkusû ša gišri) ; Stolper 2000, p. 471 (lien entre ce texte et PBS 2/1 100+) ; Oelsner, Wells et Wunsch 2003, p. 925, p. 963 ; Thür 2003, p.52 n.47 ; Holtz 2009, p. 67, p.231 ; Wells 2004, p. 129, p.184 ; Tavernier 2014, p.22 n.8 (serviteurs) ; Waerzeggers 2010, p.798 (rab miksi)
L’affaire dont il est question est également évoquée dans CBS 12996 (PBS 2/1 100+) (Stolper 1985, 279-280, Stolper 2000, p. 471 et Waerzeggers 2010, 785.
BIBLIOGRAPHIE
Oppenheim 1945, p.174-175; Stolper 1992, p. 76-77 (collations)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.