Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 79512 (89-10-14, 62)
date babylonienne : 15-III-Dar I 33
année julienne : 1er juillet 489
lieu de rédaction : Babylone
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 18 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
11 gur zú.lum.ma šá Idamar.utu-mu-bul-liṭ-su
|
|
|
dumu šá Imu-še-zib-damar.utu dumu Iim(written hi)-bu-igi-ia
|
|
|
ina muh-hi Iden-bul-liṭ-su dumu šá Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
a lúì.sur-gi-né-e ina lìb-bi 4 gur 2 (pi) 3 bán zú.lum.ma
|
|
5.
|
[ina] itidu6 i-nam-din re-hi-it zú.lum.ma(on erasure) a’
|
|
|
ina itiapin i-gam-ru-u’ iṭ-ṭir pu-ut karir zú.lum.ma a’
|
|
|
11 gur fin-ba-a dumu.munus šá Iluè-ana-zálag
|
|
|
dumu <<a>> lúsanga-dinanna-tin.tirki na-šá-a-ta
|
lo.e.
|
|
ina ma-har (sic) Idag-tin-su-iq-/bi (+ seal impression [A58])
|
|
10.
|
lúdi.kud
|
rev.
|
|
lúma-har (sic) Idag-tin-su-iq-bi lúdi.kud
|
|
|
<<I>> dumu šá Itùm?-muq <<I>> ina ma-har Ihu-zi-ri
|
|
|
lúdi.kud Idutu-karir dumu šá Iden-tiniṭ
|
|
|
Iden-mu dumu šá Id30-sumna dumu Iur-dšeš.ki
|
|
15.
|
na4kišib Ihu-zi-˹ri˺ (+ seal impression on l.h.e. [A47])
|
|
|
lúdi.˹kud˺
|
|
|
one line blank
|
|
|
umbisag Iden-˹it-tan-nu˺ dumu šá Ire-mut-den
|
|
|
dumu <<a>> lú˹nagar˺ [tin.tirki iti]˹sig4˺ ud.15.kam
|
|
|
mu.33.[kam] Ida-a-ri-ía-muš
|
u.e.
|
20.
|
lugal eki u kur.kur
|
|
|
na4kišib [(x x x)] (+ seal impression [A48])
|
There are many errors in this text: (2) Iim(wr. hi)-bu-igi-ia; the same mistake is made in JCS 28 no. 49 by a different scribe; (6) i-gam-ru-u’ instead of igammarma; (8, 18) dumu <<a>>;
Bibliography: Mitchell & Searight 2008 no. 412; Altavilla & Walker 2009: 95.
Waerzeggers 2014, p. 340- 341 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 111, 303, 347.
(voir REMARQUES)