Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 79512 (89-10-14, 62)
date babylonienne : 15-III-Dar I 33
année julienne : 1er juillet 489
lieu de rédaction : Babylone
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 18 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
11 gur zú.lum.ma šá Idamar.utu-mu-bul-liṭ-su
|
|
|
dumu šá Imu-še-zib-damar.utu dumu Iim(written hi)-bu-igi-ia
|
|
|
ina muh-hi Iden-bul-liṭ-su dumu šá Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
a lúì.sur-gi-né-e ina lìb-bi 4 gur 2 (pi) 3 bán zú.lum.ma
|
|
5.
|
[ina] itidu6 i-nam-din re-hi-it zú.lum.ma(on erasure) a’
|
|
|
ina itiapin i-gam-ru-u’ iṭ-ṭir pu-ut karir zú.lum.ma a’
|
|
|
11 gur fin-ba-a dumu.munus šá Iluè-ana-zálag
|
|
|
dumu <<a>> lúsanga-dinanna-tin.tirki na-šá-a-ta
|
lo.e.
|
|
ina ma-har (sic) Idag-tin-su-iq-/bi (+ seal impression [A58])
|
|
10.
|
lúdi.kud
|
rev.
|
|
lúma-har (sic) Idag-tin-su-iq-bi lúdi.kud
|
|
|
<<I>> dumu šá Itùm?-muq <<I>> ina ma-har Ihu-zi-ri
|
|
|
lúdi.kud Idutu-karir dumu šá Iden-tiniṭ
|
|
|
Iden-mu dumu šá Id30-sumna dumu Iur-dšeš.ki
|
|
15.
|
na4kišib Ihu-zi-˹ri˺ (+ seal impression on l.h.e. [A47])
|
|
|
lúdi.˹kud˺
|
|
|
one line blank
|
|
|
umbisag Iden-˹it-tan-nu˺ dumu šá Ire-mut-den
|
|
|
dumu <<a>> lú˹nagar˺ [tin.tirki iti]˹sig4˺ ud.15.kam
|
|
|
mu.33.[kam] Ida-a-ri-ía-muš
|
u.e.
|
20.
|
lugal eki u kur.kur
|
|
|
na4kišib [(x x x)] (+ seal impression [A48])
|
There are many errors in this text: (2) Iim(wr. hi)-bu-igi-ia; the same mistake is made in JCS 28 no. 49 by a different scribe; (6) i-gam-ru-u’ instead of igammarma; (8, 18) dumu <<a>>;
Bibliography: Mitchell & Searight 2008 no. 412; Altavilla & Walker 2009: 95.
Waerzeggers 2014, p. 340- 341 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 111, 303, 347.
(voir REMARQUES)