découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 143/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 133

numéro(s) : BM 74643 (Bertin 2601; AH. 82-9-18A, 368)

date babylonienne : 22-XII-Dar I 26
année julienne : 19 mars 495

lieu de rédaction : Ālu-ša-mê-Bīt-Bēl-kāṣir

archive : Marduk-remanni

type de texte : reconnaissance de dette

résumé :

Reconnaissance de dette entre Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê et Rēmūt-Bēl/Zababa-napšātu-uṣur/Agru et fAya-enqet. La dette s’élève à 1 mine et 24 sicles d’argent de type blanc. L’esclave de Rēmūt-Bēl, fNanāya-lummir est à la disposition de Marduk-rēmanni comme garanti de paiement. 

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 9 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
1 1/3 ma-na 4 gín <kù.babbar> babbarú šá ina 1(erasure) gín bit-qa šá la gìn-nu


šá Idamar.utu-re-man-ni a-šú šá Iden-tiniṭ a ì.sur-gi.na


ina muh-hi Ire-mut-den a-šú šá Idza-ba4-ba4-zi.meš-ùru


a-gar u fda-a-en-qit dumu(sic)-šú šá Ire-mut-den

5.
fdna-na-a-lu-mur géme-šú-nu šá sag(sic)-ti a-na mu


šá Ire-mut-den u fda-a-en-qit dumu(sic)-šú šaṭ-ra-tu4


maš-ka-nu ˹ku˺-[mu] 1 1/3 ma-na 4 gín <kù.babbar> babbarú ˹ina igi˺ I[damar.utu-re-man-ni]





rest of obv. and beginning of rev. lost



rev.
1’.
˹ÁŠ ME SI? KU UL x˺ [x  x  x  x  x  x  x  x]


Ien-šú-nu Ie-gi-bi Id˹ag˺-[x  x  a-šú šá  I x  x  x  (x  x)]


Ien-ṣar-ra-bi-bašá a-šú šá Idag-numun-[x x I]-mu


a-šú šá Idhar-dù Idamar.utu-mu-mu a-šú šá I[x  x  a Imi]-ṣir-a-a

5’.
Idag-na-din-šeš a-šú šá Idutu-sur [(x  x  x)]


Ibul-lu-ṭu umbisag dumu šá Id˹x˺-[x  a Ix x]-ma?


uru-šá-me-e-é-Iden-ka-ṣir itiše ud.22.kam


mu.26.kam Ida-ra-mu-uš lugal eki


u kur.kur kù.babbar a4 1 1/3 ma-na 4! gín babbarú šá a-na e-ṭè-ru

10’.
[šáIen-ṣar-ra-bi-˹ùru˺ ra-šu-ú šá muh-hi Ire-mut-den


sumna

 

 

TRADUCTION
1 m 24 shekel of white, unstamped white <silver> of 1/8 alloy of Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê due from Rēmūt-Bēl/Zababa-napšātu-uṣur/Agru and fAya-enqet, the son” (sic) of Rēmūt-Bēl. (5) The slave fNanāya-lummir, whose hand is marked with the names of Rēmūt-Bēl and his son” fAya-enqet, is at the disposal [of Marduk-rēmanni] as security for the 1 m 24 shekel of white <silver>. [...] [Witnesses: (...)], [PN]/Bēlšunu/Egibi, Nabû-[x/PN/(FN)], Bēl-ṣarbi-iqīša/Nabû-zēru-[x], [x]-iddin/Bunene-ibni, Marduk-šumu-iddin/[PN/Mi]ṣirāya, Nabû-nādin-ahi/Šamaš-ēṭir, [(PN/PN)]. (6) Scribe: Bulluṭu/[PN/FN]. (7) Ālu-ša-mê-Bīt-Bēl-kāṣir, Dar 22-XII-26. (9) This 1 m 24 shekel of white silver is (the silver) given to pay Bēl-ṣarbi-nāṣir, Rēmūt-Bēls creditor.
REMARQUES

Bibliography: Zadok 2000.

NOTES
(4, 6) In both lines, fAya-enqet is identified as dumu, son,” of Rēmūt-Bēl, instead of dam, wife”.
(5)      The scribe used the sign sag instead of kišib in this line. 
(5)     This might be Bēl-bullissus father-in-law (cf. MR 139), but this remains uncertain. 
(7)     Ālu-ša-mê-Bīt-Bēl-kāṣir is not otherwise attested (cf. Zadok 2000). In view of the presence of two persons bearing names composed with Bēl-ṣarbi, the patron deity of Bāṣ, it is likely that the village was located near that town. The location of Bāṣ - though in the vicinity of Sippar - is, however, not known either (Jursa 2010a: 112 n. 632). The debtor is found in Babylon a few months later (MR 135 : 26 and MR 134 : 10) and two years later in Sippar (MR 137 : 9). 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 313- 314 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 59, 155, 317, 412.

(voir REMARQUES)

 
  • [+]
plan du site