Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 74643 (Bertin 2601; AH. 82-9-18A, 368)
date babylonienne : 22-XII-Dar I 26
année julienne : 19 mars 495
lieu de rédaction : Ālu-ša-mê-Bīt-Bēl-kāṣir
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 9 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
1 1/3 ma-na 4 gín <kù.babbar> babbarú šá ina 1(erasure) gín bit-qa šá la gìn-nu
|
|
|
šá Idamar.utu-re-man-ni a-šú šá Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na
|
|
|
ina muh-hi Ire-mut-den a-šú šá Idza-ba4-ba4-zitì.meš-ùru
|
|
|
a lúa-gar u fda-a-en-qit dumu(sic)-šú šá Ire-mut-den
|
|
5.
|
fdna-na-a-lu-mur géme-šú-nu šá sag(sic)-ti a-na mu
|
|
|
šá Ire-mut-den u fda-a-en-qit dumu(sic)-šú šaṭ-ra-tu4
|
|
|
maš-ka-nu ˹ku˺-[mu] 1 1/3 ma-na 4 gín <kù.babbar> babbarú ˹ina igi˺ I[damar.utu-re-man-ni]
|
|
|
|
|
|
rest of obv. and beginning of rev. lost
|
|
|
|
rev.
|
1’.
|
˹ÁŠ ME SI? KU UL x˺ [x x x x x x x x]
|
|
|
Ien-šú-nu a Ie-gi-bi Id˹ag˺-[x x a-šú šá I x x x (x x)]
|
|
|
Ien-ṣar-ra-bi-bašá a-šú šá Idag-numun-[x x I]-mu
|
|
|
a-šú šá Idhar-dù Idamar.utu-mu-mu a-šú šá I[x x a Imi]-ṣir-a-a
|
|
5’.
|
Idag-na-din-šeš a-šú šá Idutu-sur [(x x x)]
|
|
|
Ibul-lu-ṭu lúumbisag dumu šá Id˹x˺-[x a Ix x]-ma?
|
|
|
uru-šá-me-e-é-Iden-ka-ṣir itiše ud.22.kam
|
|
|
mu.26.kam Ida-ra-mu-uš lugal eki
|
|
|
u kur.kur kù.babbar a4 1 1/3 ma-na 4! gín babbarú šá a-na e-ṭè-ru
|
|
10’.
|
[šá] Ien-ṣar-ra-bi-˹ùru˺ ra-šu-ú šá muh-hi Ire-mut-den
|
|
|
sumna
|
Bibliography: Zadok 2000.
Waerzeggers 2014, p. 313- 314 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 59, 155, 317, 412.
(voir REMARQUES)