Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 74625 (Bertin 2007; AH 82-9-18A, 350)
date babylonienne : 08-VII-Dar 4
année julienne : 13 octobre 518
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette concernant 120 kurru de dattes. Duplicata : 38b.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 15 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
obv.
|
1.
|
120 gur zú.lum.ma šá Idamar.utu-˹re-man˺-ni
|
|
|
a-šú šá Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na
|
|
|
ina muh-hi Ibašá-damar.utu a-šú šá Ie-tel-pi-dutu
|
|
|
a lúsanga-dutu Idutu-na-ṣir a-šú šá
|
|
5.
|
Imu-šeb(on eras.)-ši-d(on eras.)amar.utu a lúsanga-dutu Idutu-˹mu˺-giš
|
|
|
a-šú šá Idag-mu-mu a Ida-damar.utu Idag-˹kád˺
|
|
|
a-šú šá Idub-numun a Ilúsanga-sip-parki ù
|
|
|
lúku4-é dutu gab-bi ina itiapin
|
|
|
ina ha-ṣa-ri ina muh-hi 1et rit-tu4 i-nam-din-nu-u’
|
lo.e.
|
10.
|
1en pu-ut 2i na-šu-ú šá [qer-bi]
|
rev.
|
|
zú.lum.ma iṭ-ṭir e-lat ú-ìl-[tì]
|
|
|
šá 200 zú.lum.ma šá ina muh-hi lúku4-˹é gab˺-bi
|
|
|
ù e-lat ú-ìl-tì šá 5 gur zú.lum.ma sag.du
|
|
|
šá ina muh-hi Idutu-na-ṣir u Idutu-mu
|
|
15.
|
ù ú-ìl-tì šá Iden-tiniṭ šá ina muh-hi Ibašá-dšú
|
|
|
lúmu-kin!-nu <<I>> Idag-a-mu a-šú šá Itin a Ilúpa.šeki
|
|
|
Idutu-mu-<ú>-kin a-šú šá Iden-dù a Idag-na-a’-a-a
|
|
|
Ini-din-tu4 ((a)) a-šú šá Iha-an-ṭa-šú ((Imu-dag))
|
|
|
Imu-dag lúumbisag a-šú šá Idu.gur-sur
|
u.e.
|
20.
|
a Išá-na-ši-šú sip-parki itidu6 ud.8.kam
|
|
|
mu.4.kam Ida-a-ri-i-muš lugal eki
|
|
|
lugal kur.kur
|
Bibliography: Bongenaar 1997: 68 n. 93, 162-5, 193; Jursa 1999: 53 n. 193; Bongenaar 2000: 85.
Waerzeggers 2014, p. 211- 212 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 21, 71, 210, 213.
(voir REMARQUES)