découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 140/160 >>

Jursa, Bel-remanni BM 42547

numéro(s) : BM 42547+42647

date babylonienne : 10/xii/Darius I 25
date julienne : 496

lieu de rédaction : Sippar

archive : Bel-remanni

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé : Affermage d'une terre cultivée appartenant à Labaši située dans Bir-ili, à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, dont l'exploitation est confiée à Nabu-zeru-ibni, fils d'Arrabi.

© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999

date de mise en ligne : janvier 2002

TRANSLITTERATION
1 še.numun é mi-re-[šu]
  šá ina garimbi-rusic-il nam s[ip-parki]
  é gišbán šá Ila-ba-a-ši ina l[ìb-bi še.numun (?)]
  šá garimbi-ri-il šá a-na gišbán [0]  
5 ina igi Iden-it-tan-nu du[mu šá]
  Idùg.ga-ia u a-na lúe[r-re-šu-tu]
  ina igi Iden-⌈re⌉-manan-ni d[umu šá]
  Imu-šeb-ši-damar.utu dumu lúsang[a-dutu]
  Iden-re-manan-ni a-na ha.la
10 ⌈a⌉-na lúer-re-šú-{x}-tu a-na
Rd. Idag-numun-dù dumu šá
  ⌈I⌉ar-ra-bi id-din
Rs. ma-a-a-⌈ri⌉ i-de-ki i-pa-áš-ru
  ina iti.du6 še.numun i-zaq-qáp  še.b[ar]
15 a-na še.numun u(über Rasur) iš-ka-ri ⌈šá⌉ [x x ta]
  [r]am-ni-šú Idag-numun-dù i-na[m-din pu-ut x x]
  ⌈u ma-aṣ-ṣar-tu4⌉ u šá-q[u-tu šá me-e]
  Idag-numun-dù na-⌈ši mim⌉-ma [ma-la ina lìb-bi il-la-’]
  a-hi ha.la Iden-re-manan-ni {KI} [0]
20 ina? ha.la en a.šà it-ti Idag-⌈numun-dù⌉ ik-[kal]
  lúmu-kin-nu Idag-it-tan-nu dumu šá Idag-[kar-zimeš]
  a lúénsi Iìr-dbu-ne-ne a-šú [šá]
Rd. Iuru-lu-mur Idbu-ne-ne-dù dumu ⌈šá⌉ [I             ]
  Ila-qí-pi dumu šá Ilib-luṭ Ide[n/da[g         ]
25 lúumbisag dumu šá Idag-it-tan-nu a [     ]
  UD.KIB.NUNki iti.še ud.10.[kam]
l. Rd. mu.2⌈5⌉.kam I⌈da⌉-ri-’-muš
  [l]ugal eki lugal ku[r].kur 1en-ÀM
  il-te-qu-ú na-bal-kát-nu
30 10 gín kù.babbar i-na[m-d]in
TRADUCTION
“Land, kultiviertes Ackerland in Bîr-ili, Provinz Sippar, Pachtland von Lâbâši, (Teil) des [Landes] von Bîr-ili, das Bêl-ittannu, Sohn von Ṭâbia verpachtet ist und zur Bestellung Bêl-rêmanni, [Sohn] von Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-[Šamaš], zur Verfügung steht – (dieses Land) hat Bêl-rêmanni zur Bestellung in einem Teilpachtverhältnis Nabû-zêru-ibni, Sohn des Arrabi, gegeben.
Er wird (das Feld) umbrechen und krümeln. Im Tašrîtu wird er das Land bestellen. Die Gerste für das Saatgut und das Pensum [...] wird Nabû-zêru-ibni [mit] eigenen Mitteln bestreiten.
[Für ...], Bewachung und Bewässerung (des Feldes) bürgt Nabû-zêru-ibni. Von allem, [das dort wächst], wird Bêl-rêmanni einen Halbanteil vom Anteil des Feldbesitzers von Nabû-zêru-ibni erhalten.
Zeugen: Nabû-ittannu, Sohn von Nabû-[êṭer-napšâti] aus der Familie Iššakku; Arad-Bunene, Sohn des Âlu-lûmur; Bunene-ibni, Sohn des [...]; Lâ-qîpu, Sohn des Libluṭ; Bêl-/Nabû-?, der Schreiber, Sohn des Nabû-ittannu aus der Familie [...].
Sippar, zehnter Addâru, Jahr 25 Darius, König von Babylon, König der Länder.
Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.
Wer den Vertrag bricht, wird zehn Schekel Silber zahlen.”
REMARQUES
Zu diesem Vertrag ist formal BM 43554+ zu vergleichen.
19) Die nach {KI} sichtbaren Spuren gehören zur vorhergehenden Zeile.
20) ina über Rasur? Die Stelle ist beschädigt.
21) Ergänzt nach BM 42441: 15.
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 260
 
  • [+]
plan du site