Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42547+42647
date babylonienne : 10/xii/Darius I 25
date julienne : 496
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Affermage d'une terre cultivée appartenant à Labaši située dans Bir-ili, à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, dont l'exploitation est confiée à Nabu-zeru-ibni, fils d'Arrabi.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | še.numun é mi-re-[šu] |
šá ina garimbi-rusic-il nam s[ip-parki] | |
é gišbán šá Ila-ba-a-ši ina l[ìb-bi še.numun (?)] | |
šá garimbi-ri-il šá a-na gišbán [0] |
|
5 | ina igi Iden-it-tan-nu du[mu šá] |
Idùg.ga-ia u a-na lúe[r-re-šu-tu] | |
ina igi Iden-⌈re⌉-manan-ni d[umu šá] | |
Imu-šeb-ši-damar.utu dumu lúsang[a-dutu] | |
Iden-re-manan-ni a-na ha.la | |
10 | ⌈a⌉-na lúer-re-šú-{x}-tu a-na |
Rd. | Idag-numun-dù dumu šá |
⌈I⌉ar-ra-bi id-din | |
Rs. | ma-a-a-⌈ri⌉ i-de-ki i-pa-áš-ru |
ina iti.du6 še.numun i-zaq-qáp še.b[ar] | |
15 | a-na še.numun u(über Rasur) iš-ka-ri ⌈šá⌉ [x x ta] |
[r]am-ni-šú Idag-numun-dù i-na[m-din pu-ut x x] | |
⌈u ma-aṣ-ṣar-tu4⌉ u šá-q[u-tu šá me-e] | |
Idag-numun-dù na-⌈ši mim⌉-ma [ma-la ina lìb-bi il-la-’] | |
a-hi ha.la Iden-re-manan-ni {KI} [0] | |
20 | ina? ha.la en a.šà it-ti Idag-⌈numun-dù⌉ ik-[kal] |
lúmu-kin-nu Idag-it-tan-nu dumu šá Idag-[kar-zimeš] | |
a lúénsi Iìr-dbu-ne-ne a-šú [šá] | |
Rd. | Iuru-lu-mur Idbu-ne-ne-dù dumu ⌈šá⌉ [I ] |
Ila-qí-pi dumu šá Ilib-luṭ Ide[n/da[g ] | |
25 | lúumbisag dumu šá Idag-it-tan-nu a [ ] |
UD.KIB.NUNki iti.še ud.10.[kam] | |
l. Rd. | mu.2⌈5⌉.kam I⌈da⌉-ri-’-muš |
[l]ugal eki lugal ku[r].kur 1en-ÀM | |
il-te-qu-ú na-bal-kát-nu | |
30 | 10 gín kù.babbar i-na[m-d]in |