découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes babyloniens par publications > Stolper, JCS 53 > Stolper_JCS 53_2001_4

4/6

Stolper_JCS 53_2001_4

numéro(s) : NBC 6147

date babylonienne : 3/i/Artaxerxès I 28
année julienne : 16 avril 437

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Location d'une vache en usage partagé

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Prise en location d'une vache de labour par Iltammeš-dini, serviteur d'Enlil-ḫatin/Murašu auprès de son associé Bel-bullissu pour 3 ans pour 15 sicles (= 5 sicles par an). L'usage de la vache représente une mise de fond théorique de 30 sicles d'argent partagés entre Bel-bullissu et Iltammeš-dini.

date de mise en ligne : 26 janvier 2020

TRANSLITTERATION

	gu₄-áb-gal sa-an-du mu-6-i-tum šá ši-in-du
2	šá ^Iden-bul-liṭ-su a šá ^Imu-^dnà a-na tik-ki^!?-š[ú]
	na-šá-a-tú ^Iden-bul-liṭ-su gu₄-áb-gal mu-meš
4	a-na ḫa-la a-na 1/2 ma-na kù-babbar qa-lu-ú
	a-di-i 3-ta mu-an-na⌈meš⌉ a-na ^Iìl-tam-meš-di-⌈i⌉-[ni]
6	lú qal-la šá ^Iden-líl-ḫa-tin id-din kù-babbar a’
	15 gín qa-lu-ú a-na ma-la ḫa-la-šú
8	^Iden-bul-liṭ-su a šá ^Imu-^dnà inašu^II
	^Iìl-tam-meš-di-i-ni ma-ḫi-ir e-ṭir ina iš^?-ku-[ra-tum]
10	u tam-lit-tum a-ḫa-a-tú-šú-nu pu-ut re -⌈’i-tum⌉
	su-ud-du-du u en-nun šá gu₄-áb-[gal mu-meš]
12	^Iìl-tam-meš-di-i-⌈ni⌉ [na-ši 1-en-ta-àm]
	⌈šá-ṭa-ri ti⌉-[ú … ]
14	gu₄^? [ … ]
	^Iši^?-⌈x⌉-ka-[ … ]
16	^Ix-x-a-lu^? [ … ]
	a šá ⌈x-^den-⌈líl^?⌉ [ … ]
18	^Iìr-ia ⌈a šá⌉ [ … ]
	lú umbisag ^Iden-gi^? a šá ^I⌈tab^?⌉-ni-e-a nib[ru^ki]
20	iti bár u₄ 3-kám mu 28-kám
	[^Ia]r-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

ṣu-pur [ ... ]

Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 8)

(1-3) A red six-year-old cow which bears the mark of Bêl-bullissu, son of Iddin-Nabû, on its neck^? — (3-6) Bēl-bullissu turned over that cow to Iltammeš-dīnī, servant of Enlil-ḫātin, for shared ownership in (a total value of) a half mina of refined silver for three years. (6-9) Bēl-bullissu, son of Iddin-Nabû, has received that 15 shekels of silver from Iltammeš-dīnī for his share; he is paid. (9-10) They are to have equal shares in the … and offspring. (11-12) Iltammeš- dīnī assumes (sole) responsibility for pasturage, care, and protection of [that] cow.

(12-13) [Each has taken] one (copy of this) document.

(14-18) (Fragmentary).

(19-21) Scribe: Bēl-ušallim^?, son of [Tab]nēa·. Nippur. Month I, day 3, year 28,Artaxerxes, King of Lands.

Fingernail of […].

REMARQUES

CBCY 1 55.

Le texte suit l'édition de M. Stolper

BIBLIOGRAPHIE

Stolper 2001 p. 7-8 (transcription, traduction, commentaire)