Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : NBC 6147
date babylonienne : 3/i/Artaxerxès I 28
année julienne : 16 avril 437
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Location d'une vache en usage partagé
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise en location d'une vache de labour par Iltammeš-dini, serviteur d'Enlil-ḫatin/Murašu auprès de son associé Bel-bullissu pour 3 ans pour 15 sicles (= 5 sicles par an). L'usage de la vache représente une mise de fond théorique de 30 sicles d'argent partagés entre Bel-bullissu et Iltammeš-dini.
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 26 janvier 2020
|
gu4-áb-gal sa-an-du mu-6-i-tum šá ši-in-du
|
2
|
šá Iden-bul-liṭ-su a šá Imu-dnà a-na tik-ki!?-š[ú]
|
|
na-šá-a-tú Iden-bul-liṭ-su gu4-áb-gal mu-meš
|
4
|
a-na ḫa-la a-na 1/2 ma-na kù-babbar qa-lu-ú
|
|
a-di-i 3-ta mu-an-na⌈meš⌉ a-na Iìl-tam-meš-di-⌈i⌉-[ni]
|
6
|
lú qal-la šá Iden-líl-ḫa-tin id-din kù-babbar a’
|
|
15 gín qa-lu-ú a-na ma-la ḫa-la-šú
|
8
|
Iden-bul-liṭ-su a šá Imu-dnà inašuII
|
|
Iìl-tam-meš-di-i-ni ma-ḫi-ir e-ṭir ina iš?-ku-[ra-tum]
|
10
|
u tam-lit-tum a-ḫa-a-tú-šú-nu pu-ut re -⌈’i-tum⌉
|
|
su-ud-du-du u en-nun šá gu4-áb-[gal mu-meš]
|
12
|
Iìl-tam-meš-di-i-⌈ni⌉ [na-ši 1-en-ta-àm]
|
|
⌈šá-ṭa-ri ti⌉-[ú … ]
|
14
|
gu4? [ … ]
|
|
Iši?-⌈x⌉-ka-[ … ]
|
16
|
Ix-x-a-lu? [ … ]
|
|
a šá ⌈x-den-⌈líl?⌉ [ … ]
|
18
|
Iìr-ia ⌈a šá⌉ [ … ]
|
|
lú umbisag Iden-gi? a šá I⌈tab?⌉-ni-e-a nib[ruki]
|
20
|
iti bár u4 3-kám mu 28-kám
|
|
[Ia]r-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|
CBCY 1 55.
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 2001 p. 7-8 (transcription, traduction, commentaire)