Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 103472 (1911-4-8, 162)
date babylonienne : 11-XII-Dar 20
année julienne : 14 mars 501
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Iddin-Papsukkal B
type de texte : contrat de responsabilité
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 24 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
é-šu-tu-um-mu šá ina (over eras.) é dbe
|
|
|
šá Idag-kád u Ila-a-ba-ši ina igi
|
|
|
Igi-mil-lu ina lìb-bi a.me gišad-du.meš
|
|
|
šá Idag-kád Ila-ba-ši u Imua
|
|
5.
|
i-na-aṣ-ṣar pu-ut he-le-qu
|
|
|
šá ú-du-ú u túgmu-ṣip-tu4 šá ina é-šu-tu-um-mu
|
|
|
i-he-le-qu Igi-mil-lu na-ši
|
|
|
pu-ut ra-ma-ku me-e šá Idag-kád
|
|
|
[I]la-ba-ši Imua ú-ra-am-ma-ku
|
lo.e.
|
10.
|
Igi-mil-lu na-ši
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Iba-la-ṭu a-šú šá Iú-bar
|
|
|
a Imu-dpap.sukkal Ini-din-tú a-šú šá Idag-numun-bašá
|
|
|
a Ié-sag-gil-man-sum Iddumu-é-e
|
|
|
a-šú šá Ie-ṭe-ru a Ilúnagar lúumbisag
|
|
15.
|
Ila-ba-ši a-šú šá Idag-numun-bašá
|
|
|
a Ié-sag-gil-man-sum bar-sìpki itiše
|
|
|
ud.11.kam mu.20.kam Ida-ri-a’-a-muš
|
|
|
lugal eki u kur.kur
|
u.e.
|
|
(random fingernail markings)
|
The protagonists are mentioned without patronymics and family names. It is not possible to identify either one of them beyond doubt. One clue is offered by the scribe, Lâbâši/Nabû-zēru-iqīša/Esagil-mansum, who is only attested in the Iddin-Papsukkal Barchive thusfar (BM 85448 Dar 23 and BM 85375 Dar 31). As the protagonist of the Iddin-Papsukkal B archive was active in the second half of Darius’ reign and bore the name Nabû-kāṣir, it might well be that BM 103472 belonged to his archive.
Waerzeggers 2010, p. 685 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 12, 30, 55, 182, 686.