program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
224/225
Waerzeggers, Ezida 223
numéro(s) : BM 103472 (1911-4-8, 162)
date babylonienne : 11-XII-Dar 20
année julienne : 14 mars 501
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Iddin-Papsukkal B
type de texte : contrat de responsabilité
résumé :
Gimillu est tenu responsable des équipements du temple mentionnés dans ce texte.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 24 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
é-šu-tu-um-mu šá ina (over eras.) é dbe
|
|
|
|
šá Idag-kád u Ila-a-ba-ši ina igi
|
|
|
|
Igi-mil-lu ina lìb-bi a.me gišad-du.meš
|
|
|
|
šá Idag-kád Ila-ba-ši u Imua
|
|
|
5.
|
i-na-aṣ-ṣar pu-ut he-le-qu
|
|
|
|
šá ú-du-ú u túgmu-ṣip-tu4 šá ina é-šu-tu-um-mu
|
|
|
|
i-he-le-qu Igi-mil-lu na-ši
|
|
|
|
pu-ut ra-ma-ku me-e šá Idag-kád
|
|
|
|
[I]la-ba-ši Imua ú-ra-am-ma-ku
|
|
lo.e.
|
10.
|
Igi-mil-lu na-ši
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Iba-la-ṭu a-šú šá Iú-bar
|
|
|
|
a Imu-dpap.sukkal Ini-din-tú a-šú šá Idag-numun-bašá
|
|
|
|
a Ié-sag-gil-man-sum Iddumu-é-e
|
|
|
|
a-šú šá Ie-ṭe-ru a Ilúnagar lúumbisag
|
|
|
15.
|
Ila-ba-ši a-šú šá Idag-numun-bašá
|
|
|
|
a Ié-sag-gil-man-sum bar-sìpki itiše
|
|
|
|
ud.11.kam mu.20.kam Ida-ri-a’-a-muš
|
|
|
|
lugal eki u kur.kur
|
|
u.e.
|
|
(random fingernail markings)
|
TRADUCTION
The storeroom (bīt-šutummi) in the temple of Ea of Nabû-kāṣir and Lâbâši is at the disposal of Gimillu. (3) In it, he will guard the water (and) reed baskets of Nabû-kāṣir, Lâbâši and Iddinā. (5) Gimillu is responsible in case the equipment or textiles, that are in the bīt-šutummi, go missing. (8) Gimillu also bears responsibility for the cleaning with water that Nabû-kāṣir, Lābaši (and) Iddinā (usually) do. (11) Witnesses: Balāṭu/Ubār/Iddin-Papsukkal, Nidintu/Nabû-zēru-iqīša/Esagil-mansum, Mār-bīti-iqbi/Eṭēru/Naggāru. (14) Scribe: Lâbâši/Nabû-zēru-iqīša/Esagil-mansum. (14) Borsippa, Dar 11-XII-20.
REMARQUES
M. Jursa kindly brought this tablet to my attention.
The protagonists are mentioned without patronymics and family names. It is not possible to identify either one of them beyond doubt. One clue is offered by the scribe, Lâbâši/Nabû-zēru-iqīša/Esagil-mansum, who is only attested in the Iddin-Papsukkal Barchive thusfar (BM 85448 Dar 23 and BM 85375 Dar 31). As the protagonist of the Iddin-Papsukkal B archive was active in the second half of Darius’ reign and bore the name Nabû-kāṣir, it might well be that BM 103472 belonged to his archive.
NOTES
(1) This is the only attestation of a shrine of Ea in Borsippa so far.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 685 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 12, 30, 55, 182, 686.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.