découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 174/225 >>

Waerzeggers, Ezida 173

numéro(s) : BM 82785 (94-7-17, 102)

date babylonienne : [...]-[...]- Dar 02
année julienne : [...] 520- 519

lieu de rédaction : Inconnu

archive : Rē’i-alpi

type de texte : contrat de location

résumé :

Mise à disposition du bétail des Murašû, à Nabû-ušebši. La liste du bétail est détaillée. 

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 16 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
gud šá Imu-ra-šu-ú ina šuii I[dag-gálši]


3 gud áb.meš u dumu-šú-nu 1 gud šu.du7


2 gud áb.meš pab 9 gud itiapin


ud.20.[+1.kam] mu.7.kam Ikam-bu-zi-ía

5.
ina lìb-bi 1 gud áb dumu-šú a-na Ii-ba-a


šu-uh-ši ina lìb-bi 2 gud áb.meš dumu-šú-nu


ku-mu 2 gud.meš u dumu-šú-nu šá mu.5.kam


šá Imu-ra-šu-ú- šá ina igi Ii-ba-a


1 gud áb dumu-šú a-na gan-gan-nu

10.
1 gud sa-hi-is-ti (+ illegible traces)
lo.e.

itisig4 mu.1.kam Ibar-zi-ía
rev.

1 gud áb dumu-šú a-na 1 gan-gan-nu


itisig4 mu.1.kam Ida-ri-mu-šú


1 gud áb dumu-šú a-na 1 gan-gan-nu

15.
itibára mu.2.kam Ida-ri-mu-šú


pab 3 gud áb u dumu-šú-nu


a-na gan-gan-nu
TRADUCTION
Cattle of Murašû at the disposal of [Nabû-ušebši]: 3 cows with their calves, 1 un­gelded bull, and 2 cows - in total: 9 head of cattle, (delivered on) Camb 21-VIII-07.
Of these: 1 cow with its calf (given) to Ibā, 2 cows with their calves entrusted to Ibā, instead of 2 cattle with their calves of the fifth year of Murašû.
1 cow with its calf for the gangannu (and) 1 heifer of month III of Bard 01; 1 cow with its calf for one gangannu of month III of Dar 01; 1 cow with its calf for 1 gangannu of month I of Dar 02 - in total: 3 cows with their calves for the gangannu.
REMARQUES
Cf. IV.1.1, dossier 15 and BM 94621 no. 168. Summary: Zadok 2009: 262.
NOTES
(1)         Name restored from BM 94621 no. 168 and BM 94789 no. 169. Murašû was the second name of Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi.
(2)         šu.du7 (“ungelded”), at the end of the line, is broken; the reading is not entirely certain.
(6)         šu-uh-ši: unclear.
(9-17)   The meaning of gangannu (“a potstand,” CAD G 40, AHw 437 s.v. kankannu) is unclear in this context; cf. gud áb.meš šá gan-gan-naBM 26691 no. 184: 14, also from the Rē’i-alpi archive. It may be an implement used for dairy pro­duction, but it is also conceivable that that the word was used as a met­onymy for a type of offering, as was customary among, e.g., the brewers.

(10)          sa-hi-is-ti: note the vowel change of r to s (instead of š) in sāhirtu, “heifer” (CAD S 59); cf. von Soden 1995 § 35.

BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 622 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 296, 564, 618- 619, 634.

 
  • [+]
plan du site