Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 82785 (94-7-17, 102)
date babylonienne : [...]-[...]- Dar 02
année julienne : [...] 520- 519
lieu de rédaction : Inconnu
archive : Rē’i-alpi
type de texte : contrat de location
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 16 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
gud šá Imu-ra-šu-ú ina šuii I[dag-gálši]
|
|
|
3 gud áb.meš u dumu-šú-nu 1 gud šu.du7
|
|
|
2 gud áb.meš pab 9 gud itiapin
|
|
|
ud.20.[+1.kam] mu.7.kam Ikam-bu-zi-ía
|
|
5.
|
ina lìb-bi 1 gud áb dumu-šú a-na Ii-ba-a
|
|
|
šu-uh-ši ina lìb-bi 2 gud áb.meš dumu-šú-nu
|
|
|
ku-mu 2 gud.meš u dumu-šú-nu šá mu.5.kam
|
|
|
šá Imu-ra-šu-ú- šá ina igi Ii-ba-a
|
|
|
1 gud áb dumu-šú a-na gan-gan-nu
|
|
10.
|
1 gud sa-hi-is-ti (+ illegible traces)
|
lo.e.
|
|
itisig4 mu.1.kam Ibar-zi-ía
|
rev.
|
|
1 gud áb dumu-šú a-na 1 gan-gan-nu
|
|
|
itisig4 mu.1.kam Ida-ri-mu-šú
|
|
|
1 gud áb dumu-šú a-na 1 gan-gan-nu
|
|
15.
|
itibára mu.2.kam Ida-ri-mu-šú
|
|
|
pab 3 gud áb u dumu-šú-nu
|
|
|
a-na gan-gan-nu
|
(10) sa-hi-is-ti: note the vowel change of r to s (instead of š) in sāhirtu, “heifer” (CAD S 59); cf. von Soden 1995 § 35.
Waerzeggers 2010, p. 622 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 296, 564, 618- 619, 634.