Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 28863 (98-11-12, 39)
date babylonienne : 13-II-Nbn 07
année julienne : 4 juin 549
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ibnāya
type de texte : promesse de paiement
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 24 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
fina-é.sag.íla-be-let dumu.munus.a.ni šá Idag-en-šú-nu dumu lúnagar
|
|
|
al-ti Idag-mu-ú-kin dumu-šú šá Iku-dúr-ru dumu Idingir.meš-šá-bu-šú
|
|
|
a-na Idag-na-din-mu dumu-šú šá Imu-še-zib-damar.utu dumu Iib-na-a ki-a-am taq-bi
|
|
|
um-ma Idag-mu-ú-kin dumu-šú šá Iku-dúr-ru a-na dam-ú-tu ir-šá-an-ni-ma
|
|
5.
|
dumu ù dumu.munus i-na é-šú la ar-ši i-na mu.3.kam dag-im.tuk
|
|
|
lugal tin.tirki Idag-mu-ú-kin dam-a 2 se-el-le-e šá [ x x ]
|
|
|
ù šal-šú se-el-li udu.níta gi-nu-ú pa-ni dag tar-din-nu šá še-e-ri
|
|
|
itisig4 ud.5.kam itikin ud.30.kam giš.šub.ba lúgír.lá-ú-tu é.zi.da é dag
|
|
|
ù 2ta šuii.meš šá ši-ih-ṭu itisig4 ud.28.kam u mim-mu-šú ma-la ba-šu-ú
|
|
10.
|
ik-nu-uk-ku ù ú-šad-gil Idag-mu-ú-kin dam-a a-na šim-tu4 il-lik-ma
|
|
|
šuk.hi.a ina é-ia la i-ba-áš-ši giš.šub.ba šá-a-šú le-qí-ma kù.babbar šám giš.šub.ba-ia
|
|
|
a-bul-an-ni Idag-na-din-mu a-na fina-é.sag.íla-be-let iš-me-e-ma
|
rev.
|
|
½ ma.na kù.babbar šám 2 se-el-le-e ù šal-šú šá se-el-le-bi (sic)
|
|
|
udu.níta gi-nu-ú dag tar-din-nu šá še-e-ri giš.šub.ba lúgír.lá-ú-tu
|
|
15.
|
é.zi.da é dag ù 2ta šuii.meš šá ši-ih-ṭu itisig4 ud.28.kam
|
|
|
a-na fina-é.sag.íla-be-let id-di-in
|
|
|
fina-é.sag.íla-‹be-let› kù.babbar šám giš.šub.ba-šú i-na šuii Idag-na-din-mu e-ṭi-rat
|
|
|
imdub šá giš.šub.ba lúgír.lá-ú-tu šá Idag-mu-ú-kin dam-su ik-nu-ku-ma id-di-nu-uš
|
|
|
ku-um ½ ma.na kù.babbar pa-ni Idag-na-din-mu a-na u4-mu ṣa-a-tu4 tu-šad-gil
|
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– |
|
20.
|
i-na ka-nak imdub šu-a-tu4
|
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– |
|
|
igi Iba-laṭ-su dumu-šú šá Idag-šeš.meš-sumna dumu lúpa-ših
|
|
|
Ina-di-nu dumu-šú šá Idag-kar-zi.meš dumu Išeš-ia-ú-tu
|
|
|
Idag-iq-bi dumu-šú šá Iden-bašá dumu lúmá.lah4
|
|
|
Idamar.utu-mu-ùru dumu-šú šá Imu-šal-lim-damar.utu dumu Išu-gan-du
|
|
25.
|
Idag-mu-sumna dumu-šú šá Idag-ki-šìr dumu Išeš-ia-ú-tu
|
u.e.
|
|
dub.sar Idag-mu-gi.na dumu-šú šá Idag-[x] dumu Ihu-ṣa-bi
|
|
|
bára.sipaki itigu4 ud.13.kam mu.7.kam dag-im.tuk lugal tin.tirki
|
l.h.e.
|
|
na4kišib Idag-mu-gin lúumbisag (+ seal impression)
|
r.h.e.
|
|
na4kišib Idag-mu-gin lúumbisag (+ impression of same seal as on LHE)
|
Waerzeggers 2010, p. 534- 535 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 92- 93, 104, 145, 148, 255, 264, 271, 436, 526, 542.