découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 94/225 >>

Waerzeggers, Ezida 093

numéro(s) : BM 22070 (96-4-9, 175)

date babylonienne : 15-VI-Dar 20
année julienne : 23 septembre 502

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Šaddinnu

type de texte : reconnaissance de dette

résumé :

Libluṭ/Nabû-kāṣir/ Mallāhu [et] Gabbi-Bēlummu/Tattannu ont reçu de l’argent, pour la découpe harmilu du boeuf, [de Šad]dinnu/Balassu/Bēliya’u.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 19 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
[kù.babbar šá] uzuha-ar-mi-ir-ra-nu šá gud


[šá] ul-tu ud.16.kam a-di ud.22.kam «erasure»


[a]-ki-i ú-ìl-tì-ti-šú (sic) mu.20.kam Ida-a-ri-ía-a-muš lugal


[I]lib-luṭ a-šú šá Idag-kád a lúmá.lah4

5.
[u Igab]-bi-den-um-ma a-šú šá Ita-at-tan-nu


[ina šuii Išad]-din-nu a-šú šá Iba-laṭ-su a Iden-ía-ú


[ma-hir]-u’ e-ṭir-ru-u’


[e-lat] 3 gín kù.babbar babbarú šá ina igi Ilib-luṭ
lo.e.

[e-lat x gín] kù.babbar babbarú šá ina igi Igab-bi-den-um-ma

10.
[ (x x x) ]
rev.

[lúmu-kin-nu] Idag-šeš-it-tan-nu a-šú


[šá Iìr-d]taš-me-tu4 a Iku-du-ra-nu


[Iden-sur] a-šú šá Igu-za-nu a Iši-gu-ú-a


[I]ki-dag-na-hi-iš a-šú šá Isu?-a a Ilúšu.i

15.
Idag-šeš-it-tan-nu a-šú šá Ihad-da-a a Igišmi-a-a


lúumbisag Ilib-luṭ a-šú šá Idag-kád


[a lúmá].lah4 bar-sipki itikin ud.15.kam


[mu.20].kam Ida-a-ri-ía-a-mu-uš


[lugal] eki u kur.kur
TRADUCTION
[Silver for] the harmilu cuts of oxen from the 16th day until the 22nd day («erasure»), in accordance with his debt note of the 20th year of king Darius: Libluṭ/Nabû-kāṣir/ Mallāhu [and] Gabbi-Bēlummu/Tattannu have received (the silver) in full [from Šad]dinnu/Balassu/Bēliya’u. (8)[Except for] 3 š of white silver paid to Libluṭ, [and except for x š] of white silver paid to Gabbi-Bēlummu. (11) [Witnesses]: Nabû-ahu-ittannu/[Arad]-Tašmētu/Kudurrānu, [Bēl-ēṭer]/Guzānu/Šigûa, Itti-Nabû-nahiš/Erībā/ Gallābu, Nabû-ahu-ittannu/Haddā/Ṣillāya. (16) Scribe: Libluṭ/Nabû-kāṣir/Mallāhu. (17) Borsippa, Dar 15-VI-[20].
REMARQUES
The u’īltu mentioned in l.3 of BM 22070 is BM 85009 no. 94. According to this last text, Libluṭ and Gabbi-Bēlummu agreed to sell 16 cuts of harmilu meat cuts that belonged to the rations of Apamû to Šaddinnu. BM 22070 is the receipt that belongs to that contract; it records the payment of a sum of silver by Šaddinnu to Libluṭ and Gabbi-Bēlummu. The elat clauses about the earlier payments to Libluṭ and Gabbi-Bēlummu are found in both texts, as are the witnesses Nabû-ahu-ittannu and Bēl-ēṭer. Because of damages in the date formulas of both texts, it is not certain whether they were written on the same day, but this seems likely.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 502- 503 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 127, 129, 147, 253, 261, 270, 501- 502, 506, 526.

 
  • [+]
plan du site