Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 22070 (96-4-9, 175)
date babylonienne : 15-VI-Dar 20
année julienne : 23 septembre 502
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Šaddinnu
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 19 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[kù.babbar šá] uzuha-ar-mi-ir-ra-nu šá gud
|
|
|
[šá] ul-tu ud.16.kam a-di ud.22.kam «erasure»
|
|
|
[a]-ki-i ú-ìl-tì-ti-šú (sic) mu.20.kam Ida-a-ri-ía-a-muš lugal
|
|
|
[I]lib-luṭ a-šú šá Idag-kád a lúmá.lah4
|
|
5.
|
[u Igab]-bi-den-um-ma a-šú šá Ita-at-tan-nu
|
|
|
[ina šuii Išad]-din-nu a-šú šá Iba-laṭ-su a Iden-ía-ú
|
|
|
[ma-hir]-u’ e-ṭir-ru-u’
|
|
|
[e-lat] 3 gín kù.babbar babbarú šá ina igi Ilib-luṭ
|
lo.e.
|
|
[e-lat x gín] kù.babbar babbarú šá ina igi Igab-bi-den-um-ma
|
|
10.
|
[ (x x x) ]
|
rev.
|
|
[lúmu-kin-nu] Idag-šeš-it-tan-nu a-šú
|
|
|
[šá Iìr-d]taš-me-tu4 a Iku-du-ra-nu
|
|
|
[Iden-sur] a-šú šá Igu-za-nu a Iši-gu-ú-a
|
|
|
[I]ki-dag-na-hi-iš a-šú šá Isu?-a a Ilúšu.i
|
|
15.
|
Idag-šeš-it-tan-nu a-šú šá Ihad-da-a a Igišmi-a-a
|
|
|
lúumbisag Ilib-luṭ a-šú šá Idag-kád
|
|
|
[a lúmá].lah4 bar-sipki itikin ud.15.kam
|
|
|
[mu.20].kam Ida-a-ri-ía-a-mu-uš
|
|
|
[lugal] eki u kur.kur
|
Waerzeggers 2010, p. 502- 503 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 127, 129, 147, 253, 261, 270, 501- 502, 506, 526.