programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Waerzeggers, Ezida >
Waerzeggers, Ezida 087
88/225
Waerzeggers, Ezida 087
numéro(s) : BM 96169 (1902-4-12, 281)
date babylonienne : [...]-[...]-Dar 09
année julienne : [...] 513- 512
lieu de rédaction : Inconnu
archive : Šaddinnu
type de texte : paiement
résumé :
Liste de dattes versées comme paiement. Ce sont les dattes (pappasu) de la quinzaine de Šaddinnu fils de Balassu de la famille Bēliya’u, des mois v, vi et vii, viii, ix, x, xi, xii de la 7ème année de Darius, roi de Babylone.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 18 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
zú.lum.ma pap-pa-su ša šá-pat-tu4 šá Išad-din-nu a-šú šá Itin-su
|
|
|
|
a Ien-ia šá itine itikin u itidu6 apin gan ab zíz še
|
|
|
|
šá mu.7.kam Idar-i’-i-muš lugal eki u kur.kur
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
zú.lum.ma a-na [lìb]-bi te-lit-tu4 i-lu-ú munu
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
5.
|
12 ma-nu 1 bán 2 silà a-na dpa ni-hi-is
|
|
|
|
ina líb 1 pi Imuk-e-a dumu šá Idi-di-e-a
|
|
|
|
ina qí-bi šá Ire-mut a-šú šá Idag-pab.me-šul-lim
|
|
|
|
[x] pi 3 silà e-pi-ir-tu4 Igin-numun a-šú šá Itin-su
|
|
|
|
[4 bá]n 3 silà e-pi-ir-tu4 Idag-it-tan-nu a-šú šá Idag-mu-garun
|
|
|
10.
|
[x] pi a-na ká ra-bi-i Idag-it-tan-nu a-šú šá Iba-zu-zu
|
|
|
|
[x x] a-na qa-ar Idag-it-tan-nu a-šú šá Idag-mu-‹gar›un
|
|
|
|
[x x Ili]-ši-ir a-šú šá Igu-za-nu
|
|
|
|
[x x x] Igu-za-nu gal-la-bi a-šú šá Ire-mut-dba-ú
|
|
|
|
[x x] Isu-qa-a-a a-šú šá Igu-za-nu e-lat
|
|
|
15.
|
[x] gur 2 (pi) 3 bán mah-ru-ú-tu
|
|
|
|
[x] gur Isu-qa-a-a a-šú šá Idag-en-numun
|
|
|
|
[x] gur 2 (pi) 3 bán Idag-bul-liṭ-su a-šú šá Idag-šeš-tukši
|
|
|
|
[ina] na-áš-par-tu4 šá Išu a-šú šá Igu-za-nu
|
|
rev.
|
|
[ ]-x-bu a-šú šá Idag-dù-ùru
|
|
|
20.
|
[x x x x I]na-din a-šú šá Idag-en-mu.meš
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
[x x x x] níg.šid tah-si-[is]-tu4
|
|
|
|
[x x x x] ka-at-tú-mu
|
|
|
|
[x x x x] e-pi-iš
|
|
|
|
(one blank line)
|
|
|
|
[x x x x giš]da šá Išad-din-nu
|
|
|
|
(remainder of rev. left blank)
|
|
u.e.
|
25.
|
šá ina itisig4 ud.16.kam mu.9.kam ‹I›dar-i’-‹muš›
|
|
|
|
x x x-ú
|
TRADUCTION
Dates, the pappasu of the fortnight of Šaddinnu son of Balassu of the Bēliya’u family, of months V, VI and VII, VIII, IX, X, XI, XII of the 7thyear of Darius, king of Babylon and the lands. Dates given to go up as tēlītu:
– 12 manû and 0;0.1.2 (dates) withdrawn for Nabû; 0;1 (dates) of which (are of) Mukkēa/Didea on the orders of Rēmūt/Nabû-ahhē-šullim
– 0;[x].0.3 (dates) additional payment (epirtu) of Mukīn-zēri son of Balassu
– 0;0.[4].3 (dates) additional payment (epirtu) of Nabû-ittannu son of Nabû-šumu-iškun
– 0;[x] (dates) for the big gate: Nabû-ittannu son of Bazuzu
– [x] (dates) for qa-ar: Nabû-ittannu son of Nabû-šumu-iškun
– [x] (dates) [Lī]šir son of Guzānu
– [x] (dates) Guzānu the barber, son of Rēmūt-Bābu
– [x] (dates) Sūqāya son of Guzānu; except of a previous assignment of [x];2.3 dates
– [x] kurru (dates) Sūqāya son of Nabû-bēl-zēri
– [x];2.3 (dates) Nabû-bullissu son of Nabû-šumu-ušebši, on the orders of Gimillu son of Guzānu
– [x] (dates) [x]-bu son of Nabû-tabni-uṣur
– [x] (dates) Nādin son of Nabû-bēl-šumāti
(21) [...] the account, the memorandum, [..], is closed, [...] is made. (24) [...] the ledger of Šaddinnu, of Dar 16-III-09.
NOTES
(11) a-na qa-ar: meaning unknown.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 496 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 13, 39, 79, 210, 212, 322, 329, 330- 334, 480.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.