Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 96169 (1902-4-12, 281)
date babylonienne : [...]-[...]-Dar 09
année julienne : [...] 513- 512
lieu de rédaction : Inconnu
archive : Šaddinnu
type de texte : paiement
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 18 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
zú.lum.ma pap-pa-su ša šá-pat-tu4 šá Išad-din-nu a-šú šá Itin-su
|
|
|
a Ien-ia šá itine itikin u itidu6 apin gan ab zíz še
|
|
|
šá mu.7.kam Idar-i’-i-muš lugal eki u kur.kur
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
zú.lum.ma a-na [lìb]-bi te-lit-tu4 i-lu-ú munu
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
5.
|
12 ma-nu 1 bán 2 silà a-na dpa ni-hi-is
|
|
|
ina líb 1 pi Imuk-e-a dumu šá Idi-di-e-a
|
|
|
ina qí-bi šá Ire-mut a-šú šá Idag-pab.me-šul-lim
|
|
|
[x] pi 3 silà e-pi-ir-tu4 Igin-numun a-šú šá Itin-su
|
|
|
[4 bá]n 3 silà e-pi-ir-tu4 Idag-it-tan-nu a-šú šá Idag-mu-garun
|
|
10.
|
[x] pi a-na ká ra-bi-i Idag-it-tan-nu a-šú šá Iba-zu-zu
|
|
|
[x x] a-na qa-ar Idag-it-tan-nu a-šú šá Idag-mu-‹gar›un
|
|
|
[x x Ili]-ši-ir a-šú šá Igu-za-nu
|
|
|
[x x x] Igu-za-nu gal-la-bi a-šú šá Ire-mut-dba-ú
|
|
|
[x x] Isu-qa-a-a a-šú šá Igu-za-nu e-lat
|
|
15.
|
[x] gur 2 (pi) 3 bán mah-ru-ú-tu
|
|
|
[x] gur Isu-qa-a-a a-šú šá Idag-en-numun
|
|
|
[x] gur 2 (pi) 3 bán Idag-bul-liṭ-su a-šú šá Idag-šeš-tukši
|
|
|
[ina] na-áš-par-tu4 šá Išu a-šú šá Igu-za-nu
|
rev.
|
|
[ ]-x-bu a-šú šá Idag-dù-ùru
|
|
20.
|
[x x x x I]na-din a-šú šá Idag-en-mu.meš
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
[x x x x] níg.šid tah-si-[is]-tu4
|
|
|
[x x x x] ka-at-tú-mu
|
|
|
[x x x x] e-pi-iš
|
|
|
(one blank line)
|
|
|
[x x x x giš]da šá Išad-din-nu
|
|
|
(remainder of rev. left blank)
|
u.e.
|
25.
|
šá ina itisig4 ud.16.kam mu.9.kam ‹I›dar-i’-‹muš›
|
|
|
x x x-ú
|
Waerzeggers 2010, p. 496 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 13, 39, 79, 210, 212, 322, 329, 330- 334, 480.