Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 85318 (99-4-15, 125)
date babylonienne : 15-V-Nbp 14
année julienne : 10 août 612
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Lā-kuppuru
type de texte : reçu d'argent
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 30 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[1en] u4-mu tar-din-nu maš-ti-ti (blank) itikin ud.17.[kam]
|
|
|
[giš].šub.‹ba› lúlúnga-ú-tu é.zi.da é dag
|
|
|
ki-i ⅔ ma.na kù.babbar kù.pad.du it-ti Idag-tab-ni-ùru
|
|
|
a-šú šá Ira-šil a Ila-kup-pu-ru Iden-b[ašá a]-šú šá
|
|
5.
|
Iden-karir a Ila-kup-pu-[ru ki.lam im]-bé-ma
|
|
|
i-šam ‹ana› šám til.la ga-mir-[ti ⅔ ma]-na kù.babbar babbarú
|
|
|
šám 1en u4-mu tar-din-nu maš-ti-ti giš.šub.ba lúlúnga-ú-tu
|
|
|
é.zi.da é dag pab ⅔ ma.na ½ gín kù.babbar a-di? ½ gín
|
|
|
kù.babbar šá a-ki-i pi-i diri sumna ina [šuii]
|
|
10.
|
Iden-bašá a-šú šá Iden-[kar]ir a Ila-[kup-pu-ru]
|
|
|
Idag-tab-ni-ùru a-šú šá I[ra-šil] a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
šám giš.šub.ba-šú ki-i kù.babbar tiltú ma-hir a-pil
|
|
|
za-ki ru-gúm-ma-a nu tuk ul gur-ru-ma
|
|
|
a-na a-ha-meš ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma
|
|
15.
|
ina ár-kát ud.me šeš.me dumu.me im.ri.a
|
|
|
im.ri.a ù im.ri.a šá é Ila-kup-pu-ru
|
|
|
e11-ma a-na ugu giš.šub.ba šu-a-ti
|
|
|
i-dab-bu-bu ú-šad-bu-bu balú ú-paq-qa-ru
|
|
|
pa-qí-ra-nu ú-pa[q-qa-ru] um-ma
|
|
20.
|
[giš.šub.ba mu.meš ul] na-din-ma
|
lo.e.
|
|
(faint fingernail mark on right hand corner, left hand corner broken off)
|
rev.
|
|
[kù.babbar ul ma-hir i-qa]b-bu-ú
|
|
|
lúpa-qí-ra-[nu ka-sap im-hu-ru]
|
|
|
a-di 12 ta [a4 i]-ta-nap-pal
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
ina ka-nak na4dub šu-a-ti
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
25.
|
ina igi Idamar.uru-numun-ib-ni a Iki-din-dna-na-a
|
|
|
lúku4.é dag lúgar.uš4 bára.sipaki
|
|
|
ina igi Idag-tin-su-e a Idingir-ía lúšà-tam é.zi.da
|
|
|
hí-pí a-šú šá Iden-su a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
hí-pí a-šú šá Iden-bašá a Ila-kup-pu-ru
|
|
30.
|
igi Ire-mut-dag a-šú šá Idag-kád a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
igi Idag-a-mu a-šú šá Iden-bašá a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
igi Idag-da a-šú šá Idag-tab-ni-ùru a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
igi Idumu-é.sag.íla-ib-ni [a-šú šá] Idag-šeš.meš-bul-liṭ
|
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––– a Iku-du-ra-nu
|
|
35.
|
[igi] Idag-iq-bi a-šú šá Išá-pi-den a lúsipa.gud.meš
|
|
|
[igi] Isum-nu-nu a-šú šá Idag-[a]-gin a lúgír.lá
|
|
|
[lú]dub.sar šá-ṭir na4dub Idag-šeš-gálši a-šú šá
|
|
|
[I]den-sur a Iku-du-ra-nu bára.sipaki
|
|
|
[itin]e ud.15.kam mu.14.kam Idag-eduru-pab
|
|
40.
|
[lugal tin].tirki ṣu-pur Idag-tab-ni-ùru
|
|
|
ki-ma na4dub-šú tú-da-a-tú
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
u.e.
|
|
e-lat giš.šub.ba (written in faint, shallow signs)
|
l.h.e.
|
|
(scratchings, pres. traces of erased signs)??
|
Waerzeggers 2010, p. 465- 466 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 103, 147, 160, 314, 458, 460.