Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 85318 (99-4-15, 125)
date babylonienne : 15-V-Nbp 14
année julienne : 10 août 612
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Lā-kuppuru
type de texte : reçu d'argent
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 30 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[1en] u4-mu tar-din-nu maš-ti-ti (blank) itikin ud.17.[kam]
|
|
|
[giš].šub.‹ba› lúlúnga-ú-tu é.zi.da é dag
|
|
|
ki-i ⅔ ma.na kù.babbar kù.pad.du it-ti Idag-tab-ni-ùru
|
|
|
a-šú šá Ira-šil a Ila-kup-pu-ru Iden-b[ašá a]-šú šá
|
|
5.
|
Iden-karir a Ila-kup-pu-[ru ki.lam im]-bé-ma
|
|
|
i-šam ‹ana› šám til.la ga-mir-[ti ⅔ ma]-na kù.babbar babbarú
|
|
|
šám 1en u4-mu tar-din-nu maš-ti-ti giš.šub.ba lúlúnga-ú-tu
|
|
|
é.zi.da é dag pab ⅔ ma.na ½ gín kù.babbar a-di? ½ gín
|
|
|
kù.babbar šá a-ki-i pi-i diri sumna ina [šuii]
|
|
10.
|
Iden-bašá a-šú šá Iden-[kar]ir a Ila-[kup-pu-ru]
|
|
|
Idag-tab-ni-ùru a-šú šá I[ra-šil] a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
šám giš.šub.ba-šú ki-i kù.babbar tiltú ma-hir a-pil
|
|
|
za-ki ru-gúm-ma-a nu tuk ul gur-ru-ma
|
|
|
a-na a-ha-meš ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma
|
|
15.
|
ina ár-kát ud.me šeš.me dumu.me im.ri.a
|
|
|
im.ri.a ù im.ri.a šá é Ila-kup-pu-ru
|
|
|
e11-ma a-na ugu giš.šub.ba šu-a-ti
|
|
|
i-dab-bu-bu ú-šad-bu-bu balú ú-paq-qa-ru
|
|
|
pa-qí-ra-nu ú-pa[q-qa-ru] um-ma
|
|
20.
|
[giš.šub.ba mu.meš ul] na-din-ma
|
lo.e.
|
|
(faint fingernail mark on right hand corner, left hand corner broken off)
|
rev.
|
|
[kù.babbar ul ma-hir i-qa]b-bu-ú
|
|
|
lúpa-qí-ra-[nu ka-sap im-hu-ru]
|
|
|
a-di 12 ta [a4 i]-ta-nap-pal
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
ina ka-nak na4dub šu-a-ti
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
25.
|
ina igi Idamar.uru-numun-ib-ni a Iki-din-dna-na-a
|
|
|
lúku4.é dag lúgar.uš4 bára.sipaki
|
|
|
ina igi Idag-tin-su-e a Idingir-ía lúšà-tam é.zi.da
|
|
|
hí-pí a-šú šá Iden-su a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
hí-pí a-šú šá Iden-bašá a Ila-kup-pu-ru
|
|
30.
|
igi Ire-mut-dag a-šú šá Idag-kád a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
igi Idag-a-mu a-šú šá Iden-bašá a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
igi Idag-da a-šú šá Idag-tab-ni-ùru a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
igi Idumu-é.sag.íla-ib-ni [a-šú šá] Idag-šeš.meš-bul-liṭ
|
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––– a Iku-du-ra-nu
|
|
35.
|
[igi] Idag-iq-bi a-šú šá Išá-pi-den a lúsipa.gud.meš
|
|
|
[igi] Isum-nu-nu a-šú šá Idag-[a]-gin a lúgír.lá
|
|
|
[lú]dub.sar šá-ṭir na4dub Idag-šeš-gálši a-šú šá
|
|
|
[I]den-sur a Iku-du-ra-nu bára.sipaki
|
|
|
[itin]e ud.15.kam mu.14.kam Idag-eduru-pab
|
|
40.
|
[lugal tin].tirki ṣu-pur Idag-tab-ni-ùru
|
|
|
ki-ma na4dub-šú tú-da-a-tú
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
u.e.
|
|
e-lat giš.šub.ba (written in faint, shallow signs)
|
l.h.e.
|
|
(scratchings, pres. traces of erased signs)??
|
Waerzeggers 2010, p. 465- 466 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 103, 147, 160, 314, 458, 460.