Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57709 ( 82-7-14, 2120)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Nabuchodonosor II 13 (?)
année julienne : 592-591
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (tableau)
résumé :
Grande tablette à 4 colonnes de comptes de moutons, pour un total de 1200 ovins.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision B. Dromard
date de mise en ligne : 27 novembre 2021
|
Colonne i
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
[x x x x x x x x]
|
2'
|
[pu?]-⸢ḫal?⸣ ⸢ù*⸣[par-ri? x x x x]
|
|
12 udu-níta I⸢ba⸣-[laṭ-su (x)]
|
4'
|
22* Idnà-[mu? -ereš4? (x)]
|
|
6 {x} šá Idutu-⸢šeš⸣-mu a I[NP]
|
6'
|
3 šá Idnà-mu-ùri a I[NP]
|
|
2* Iìr-dnà
|
8'
|
14 Idu-gur-mu a Iut-[la-a]
|
|
⸢14⸣ Idutu-šeš-mu [a Ina-din?]
|
10'
|
[x] I⸢ba⸣-laṭ-su u I[ x x x ]
|
|
[x x x x ] ⸢meš⸣ šá lú umbisag sin-[ma-gir]
|
12'
|
[x x x lú] šá-kin kur ina igi I⸢d⸣n[à]/e[n]-[……]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap 1 me 8 udu-níta šá ⸢10-tú šá⸣
|
14'
|
Idnà-mu-kam šá mu [x-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x] Iba*-laṭ-su* mu 13-⸢kam⸣
|
16'
|
[x] Idnà-mu-ereš4
|
|
[x] Idnà-numun-mu ina* ⸢igi*⸣ I[NP]
|
18'
|
[x] Iìr-dnà
|
|
[x] Idu-gur-⸢mu⸣
|
20'
|
[x] Id[utu]-šeš-⸢mu⸣
|
|
[x] Id[NP]
|
22'
|
[x x x x lú] ⸢šá⸣-kin kur [x x]
|
|
[pap] 85 udu-[níta šá 10-tú šá]
|
24'
|
Idnà-⸢mu⸣-[kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[pap x]+1 me 93! [udu-níta šá mu x-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
26'
|
[x Id]utu-gar-⸢silim⸣ [x x]
|
|
[x x x x x x x x x]
|
28'
|
[x x x x x x x x x]
|
|
[ Id]en-numun ⸢mu⸣ 12
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
30'
|
[x x x x x x]-a mu 12-kam
|
|
[x x x x x x x]
|
32'
|
[x x x x x x ina] igi Idutu-gar-⸢silim*⸣ <mu> 12-[kam]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
|
Colonne ii
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
[x x x x x x x]
|
2'
|
[x x x x x x x x]
|
|
49 I[NP a] Id[NP]
|
4'
|
[x x x x x] šá [x x x x]
|
|
[pap 1 me 6] udu-níta šá 10-tú šá Ia-a
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
6'
|
[udu-níta] mu 12-kam
|
|
[x] I[dnà-šeš/num]un-mu
|
8'
|
[x] Idn[à-……]
|
|
[x] Idbu-ne-ne-dù
|
10'
|
[x] Idnà-kil-la-an-ni
|
|
[x] Idutu-sur
|
12'
|
[x] Iha-bil-*kin [……
|
|
pap 98 udu-níta šá 10-tú šá [Ia-a]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
14'
|
[pap]-pap 2 me 4 udu-níta šá 10-tú šá Ia-a
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
par-ri ṣib-tú šá mu 11-kam
|
16'
|
1 Idnà-numun-mu šá 10-tú šá [Ia-a]
|
|
<3> Idu-gur-sur
|
18'
|
pap 4 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá [Ia-a]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
mu 12-kam udu-níta {1} ṣib-⸢tu4⸣ [mu 11-kam mu 12-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
20'
|
pap-pap-pap 2 me ⸢8⸣ udu-níta [en ṣib-tu4 šá 10-tú]
[šá Ia-a šá mu 11-kam mu 12-kam]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
|
Colonne iii
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
56 [x x x x]
|
2'
|
I[NP]
|
|
I[NP]
|
4'
|
I[NP]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
45 Ia-a-⸢hu⸣[…………
|
6'
|
pap 45 udu-níta šá [10-tú šá Ia-a-hu]
|
|
šá mu 12-kam [ x x ]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
8'
|
pap-pap 1 me 1 udu-níta šá 10-tú šá Ia-a-⸢hu⸣
|
|
šá mu 11-kam u mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
10'
|
pu-hal ù par-ri ṣib-tú šá mu 10-kam mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
11 Ia-a-hu šá mu 11-kam
|
12'
|
2 Idnà-šeš-meš-su
|
|
pap 13 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú
|
14'
|
šá Ia-a-hu šá mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
6 Ia-a-hu šá mu 12-kam
|
16'
|
pap 6 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá Ia-a-hu šá mu 12
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap-pap 19 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá
|
18'
|
Ia-a-hu šá mu 11-kam mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap-pap-pap 1 me 20 udu-níta en ṣib-tú šá 10-tú
|
20'
|
šá Ia-a-hu šá mu 11-kam mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
ina ṣe!-e-nu ni-din-⸢ti lugal⸣ šá iti sig4 mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
22'
|
49 Ire-he-e-tú šá mu 12-kam
|
|
51 Idnà-din-su-e
|
24'
|
47 Ia-a [a šá I]re-mu[t]
|
|
43 Inumun-ú-tu
|
26'
|
51 Ira-šil-ìl
|
|
50 Iden-šeš-mu
|
28'
|
pap 2 me 91 udu-níta šá [mu 11-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
41 Ire-he-e-tú šá mu [12-kam]
|
30’
|
40 Idnà-din-su-e
|
|
30 Ia-a
|
32'
|
54 Inumun-ú-tu
|
|
33 Ira-šil-ìl
|
34'
|
35 Iden-šeš-mu
|
|
pap 2 me 33 udu-níta šá mu [12-kam]
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
36'
|
pap-pap 5 me 24 udu-níta šá lu[gal? x x]
|
|
šá lugal šá mu 11-kam mu 12-⸢kam⸣
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
38'
|
pu-hal ù par-ri ṣib-tú šá mu 11-kam mu ⸢12-kam⸣
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
28 Ire-he-e-tú šá mu 11-[kam]
|
40'
|
59 3 Idnà-din-su-e
|
|
41 [Ia]-a
|
42'
|
42+[x Inumun]-ú-⸢tú⸣
|
|
[x x x x]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
|
Colonne iv
|
|
(… début de la colonne cassé …)
|
|
[x x x x] 11-kam
|
2'
|
[x x x x-m]eš šá mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x] kurum6? lugal
|
4'
|
[x x x x] ⸢mu⸣ 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x x] en ṣib*-tú
|
6'
|
[x x x x] mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x x] lú:šá sipa-meš
|
8'
|
[x x x x] sì-na iti sig4 mu 11
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x x x x Ire*]-mut* iti sig4 u4 1-kam mu 11
|
10'
|
[x x x x INP] iti sig4
|
|
[x x x x INP] iti du6
|
12'
|
[x x Idnà-din-su]-e iti apin
|
|
[x x x x x x ] iti apin
|
14'
|
[x x x x INP] iti ab mu 11-kam
|
|
[x x x x INP] iti ab mu 11-kam
|
16'
|
[x x x x INP] [iti NM] ⸢mu 11-kam⸣
|
|
[x x x x INP] [x] mu 11-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
18'
|
[x x x INP] u lú sipa-meš ⸢x⸣
|
|
[x IdND]-⸢šeš*-mu*⸣ iti ⸢du6⸣ mu 11
|
20'
|
[x Idu]-gur-⸢mu⸣ [ki]-min
|
|
[x Idu]-⸢gur-mu⸣ [ki]-min
|
22'
|
[x Id]⸢nà⸣-din-su-e ki-min
|
|
[x I]⸢na*-tu*⸣-nu iti apin
|
24'
|
[x ] x lú ⸢gal? ṣib-tu4?⸣ ki-min
|
|
[x Iba]-la-ṭu ki-min
|
26'
|
[x I]⸢re⸣-he-e-tú ki-min
|
|
[x I]⸢re⸣-he-e-tú u lú sipa-meš ki-min
|
28'
|
[x Id]utu-šeš-mu a I⸢ḫa⸣-an-ni!-iá! iti ab
|
|
[x lú] ⸢sipa⸣ 1+en ina šuII Iṣil-la-a iti zíz
|
30'
|
[x I]⸢na⸣-tu-nu iti dirig še-kin-ku5
|
|
[x I]du-gur-sur kimin
|
32'
|
[x] Idbu-ne-ne-dù kimin
|
|
[x] lú sipa-meš iti bár mu 12*-kam
|
34'
|
[x] Idnà-mu-kam iti gu4 mu 12-kam
|
|
[x] pap 5 me udu-níta šá <lú> sipa-meš ul-tu
|
36'
|
iti sig4 mu 11-kam en iti gu4 mu 12-kam
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[50]+6 šá lú sipa-meš iti [sig4?] mu 12-kam
|
38'
|
1* me 77 Ire-he-e-tú u lú sipa-meš
|
|
67 Ina-tu-nu u Idutu-⸢šeš⸣-mu iti ⸢gan⸣
|
40'
|
63 Išu-la-a iti gan
|
|
[5]4 Idin-su a Idpalil-[kar*] iti gan
|
42'
|
50 Idutu-pap u Idin iti ab mu 12*
|
|
⸢pap 4⸣ me 67 udu-níta ta ⸢iti⸣[sig4?]
|
44'
|
mu 12-kam en iti ab u4 25-[kam] / [mu 1]2-k[am] (en indenté)
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
pap-pap-pap 1 lim 2 me ⸢33⸣+[x …………]
|
46'
|
⸢x⸣ en ⸢ṣib-tú⸣ [ x x x x ]
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
Da Riva 2002 p. 222-233 (collation, transcription, traduction)
MacGinnis 2002, p. 219 [datation].