discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 597/877 >>

CT 55_595

numéro(s): BM 57709 ( 82-7-14, 2120)
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : Nabuchodonosor II 13 (?)
année julienne : 592-591

lieu de rédaction : (Sippar)

archive : Ebabbar [Bibliographie]

type de contrat : Texte administratif (tableau)

résumé :

Grande tablette à 4 colonnes de comptes de moutons, pour un total de 1200 ovins.

© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision B. Dromard

date de mise en ligne : 27 novembre 2021

TRANSLITTERATION

 


Colonne i 

(… début de la colonne cassé …)

[x x x x x x x x]
2'
[pu?]-ḫal?⸣ ù*⸣[par-ri? x x x x]

12 udu-níta     Iba-[laṭ-su (x)]
4'
22*                 Idnà-[mu? -ereš4? (x)]

6 {x} šá           Idutu-⸢šeš⸣-mu a I[NP]
6'
3     šá             Idnà-mu-ùri a I[NP]

2*                    Iìr-d
8'
14                    Idu-gur-mu a Iut-[la-a]

14                 Idutu-šeš-mu [a Ina-din?]
10'
[x]                   Iba-laṭ-su u I[ x  x  x ]

[x  x  x  x ] meš šá lú umbisag sin-[ma-gir]
12'
[x  x  x lú] šá-kin kur ina igi Id⸣n[à]/e[n]-[……]

––––––––––––––––––––––––––––––––––

                   pap 1 me 8 udu-níta šá ⸢10-tú šá
14'
                   Idnà-mu-kam šá mu [x-kam]

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[x]                    Iba*-laṭ-su* mu 13-⸢kam⸣
16'
[x]                    Idnà-mu-ereš4

[x]                    Idnà-numun-mu ina* ⸢igi* I[NP]
18'
[x]                    Iìr-d

[x]                    Idu-gur-⸢mu⸣
20'
[x]                    Id[utu]-šeš-⸢mu⸣

[x]                    Id[NP]
22'
[x  x  x  x  lú] šá-kin kur [x x]

                      [pap] 85 udu-[níta šá 10-tú šá]
24'
                      Idnà-mu-[kam]

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[pap x]+1 me 93! [udu-níta šá mu x-kam]

––––––––––––––––––––––––––––––––––
26'
[x                   Id]utu-gar-⸢silim⸣ [x x]

[x x x x x x x x x]
28'
[x x x x x x x x x]

[                        Id]en-numun ⸢mu⸣ 12

––––––––––––––––––––––––––––––––––
30'
[x x x x x x]-a mu 12-kam

[x x x x x x x]
32'
[x  x  x  x  x  x ina] igi Idutu-gar-⸢silim*⸣ <mu> 12-[kam]

(… fin de la colonne cassée …)



Colonne ii 

(… début de la colonne cassé …)

[x x x x x x x]
2'
[x x x x x x x x]

49           I[NP a] Id[NP]
4'
[x x x x x] šá [x x x x]

[pap 1 me 6] udu-níta šá 10-tú šá Ia-a

––––––––––––––––––––––––––––––––––
6'
[udu-níta] mu 12-kam

[x]            I[dnà-šeš/num]un-mu
8'
[x]            Idn[à-……]

[x]            Idbu-ne-ne-
10'
[x]            Idnà-kil-la-an-ni

[x]            Idutu-sur
12'
[x]            Iha-bil-*kin [……

pap 98 udu-níta šá 10-tú šá [Ia-a]

––––––––––––––––––––––––––––––––––
14'
[pap]-pap 2 me 4 udu-níta šá 10-tú šá Ia-a

––––––––––––––––––––––––––––––––––

par-ri ṣib-tú šá mu 11-kam
16'
1     Idnà-numun-mu šá 10-tú šá [Ia-a]

<3>    Idu-gur-sur
18'
pap 4 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá [Ia-a]

––––––––––––––––––––––––––––––––––
mu 12-kam udu-níta {1} ṣib-tu4⸣ [mu 11-kam mu 12-kam]

––––––––––––––––––––––––––––––––––
20'
pap-pap-pap 2 me ⸢8⸣  udu-níta [en ṣib-tu4 šá 10-]
[šá Ia-a šá mu 11-kam mu 12-kam]

(… fin de la colonne cassée …)



Colonne iii 

(… début de la colonne cassé …)

56 [x x x x]
2'
       I[NP]

       I[NP]
4'
       I[NP]

––––––––––––––––––––––––––––––––––

45   Ia-a-hu⸣[…………
6'
       pap 45 udu-níta šá [10-tú šá Ia-a-hu]

       šá mu 12-kam [ x  x ]

––––––––––––––––––––––––––––––––––
8'
       pap-pap 1 me 1 udu-níta šá 10-tú šá Ia-a-hu

       šá mu 11-kam u mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––
10'
pu-hal ù par-ri ṣib-tú šá mu 10-kam mu 11-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

11       Ia-a-hu šá mu 11-kam
12'
2         Idnà-šeš-meš-su

           pap 13 udu-níta ṣib-tú šá 10-
14'
           šá Ia-a-hu šá mu 11-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

6     Ia-a-hu šá mu 12-kam
16'
       pap 6 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá Ia-a-hu šá mu 12

––––––––––––––––––––––––––––––––––

       pap-pap 19 udu-níta ṣib-tú šá 10-tú šá
18'
       Ia-a-hu šá mu 11-kam mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

pap-pap-pap 1 me 20 udu-níta en ṣib-tú šá 10-
20'
       šá Ia-a-hu šá mu 11-kam mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

ina ṣe!-e-nu ni-din-ti lugal⸣ šá iti sig4 mu 11-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––
22'
49     Ire-he-e-tú šá mu 12-kam

51     Idnà-din-su-e
24'
47     Ia-[a šá I]re-mu[t]

43     Inumun-ú-tu
26'
51     Ira-šil-ìl

50     Iden-šeš-mu
28'
         pap 2 me 91 udu-níta šá [mu 11-kam]

––––––––––––––––––––––––––––––––––

41     Ire-he-e-tú šá mu [12-kam]
30’
40     Idnà-din-su-e

30     Ia-a
32'
54     Inumun-ú-tu

33     Ira-šil-ìl
34'
35     Iden-šeš-mu

     pap 2 me 33 udu-níta šá mu [12-kam]

––––––––––––––––––––––––––––––––––
36'
     pap-pap 5 me 24 udu-níta šá lu[gal? x x]

     šá lugal šá mu 11-kam mu 12-⸢kam⸣

––––––––––––––––––––––––––––––––––
38'
pu-hal ù par-ri ṣib-tú šá mu 11-kam mu ⸢12-kam⸣

––––––––––––––––––––––––––––––––––

28        Ire-he-e-tú šá mu 11-[kam]
40'
59   3    Idnà-din-su-e

41        [Ia]-a
42'
42+[x     Inumun]-ú-

[x x x x]

(… fin de la colonne cassée …)



Colonne iv

(… début de la colonne cassé …)

[x x x x] 11-kam
2'
[x x x x-m]eš šá mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[x x x x] kurum6? lugal
4'
[x x x x] mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[x x x x x] en ṣib*-tú
6'
[x x x x] mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[x x x x x] lú:šá sipa-meš
8'
[x x x x] sì-na iti sig4 mu 11

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[x x x x Ire*]-mut* iti sig4 u4 1-kam mu 11
10'
[x x x x   INP] iti sig4

[x x x x   INP] iti du6
12'
[x x Idnà-din-su]-e iti apin

[x x x x  x  x ]  iti apin
14'
[x x x x   INP] iti ab mu 11-kam

[x x x x   INP] iti ab mu 11-kam
16'
[x x x x   INP] [iti NM] ⸢mu 11-kam⸣

[x x x x   INP] [x] mu 11-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––
18'
[x x x  INP] lú sipa-meš ⸢x

[x        IdND]-⸢šeš*-mu* iti ⸢du6 mu 11
20'
[x        Idu]-gur-⸢mu⸣ [ki]-min

[x        Idu]-⸢gur-mu⸣ [ki]-min
22'
[x        Id]⸢nà⸣-din-su-e ki-min

[x        I]⸢na*-tu*⸣-nu         iti apin
24'
[x        ] x lú ⸢gal? ṣib-tu4?⸣      ki-min

[x        Iba]-la-ṭu                 ki-min
26'
[x        I]⸢re⸣-he-e-tú           ki-min

[x        I]⸢re⸣-he-e-tú u lú sipa-meš ki-min
28'
[x        Id]utu-šeš-mu a Iḫa⸣-an-ni!-iá! iti ab

[x        lú] ⸢sipa⸣ 1+en ina šuII Iṣil-la-a iti zíz
30'
[x        I]⸢na⸣-tu-nu iti dirig še-kin-ku5

[x        I]du-gur-sur                     kimin
32'
[x]       Idbu-ne-ne-                 kimin

[x]       lú sipa-meš iti bár mu 12*-kam
34'
[x]       Idnà-mu-kam iti gu4 mu 12-kam

[x]       pap 5 me udu-níta šá <lú> sipa-meš ul-tu
36'
        iti sigmu 11-kam en iti gu4 mu 12-kam

––––––––––––––––––––––––––––––––––

[50]+6 šá lú sipa-meš iti [sig4?] mu 12-kam
38'
1* me 77     Ire-he-e-tú u lú sipa-meš

67     Ina-tu-nu u Idutu-⸢šeš⸣-mu iti ⸢gan⸣
40'
63     Išu-la-a       iti gan

[5]4     Idin-su a Idpalil-[kar*] iti gan
42'
50     Idutu-pap u Idin iti ab mu 12*

        ⸢pap 4⸣ me 67 udu-níta ta ⸢iti⸣[sig4?]
44'
         mu 12-kam en iti ab u4 25-[kam] / [mu 1]2-k[am] (en indenté)

––––––––––––––––––––––––––––––––––

pap-pap-pap 1 lim 2 me ⸢33⸣+[x …………]
46'
⸢x⸣ en ⸢ṣib-tú⸣ [ x  x  x  x ]

(… fin de la colonne cassée …)

 

 

REMARQUES
La transcription suit l'édition de R. Da Riva
BIBLIOGRAPHIE

Da Riva 2002 p. 222-233 (collation, transcription, traduction)

MacGinnis 2002, p. 219 [datation].

 
  • [+]
site map