Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57714 82-7-14, 2123a
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 28-ix-[NR o]
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Liste de livraisons? (ll. 1-50) comptabilisées en entrées-irbu consistant en moutons et en jarres-šappatu, fournies par des membres du personnel du temple et partiellement redistribuées (ll. 51-56) à des officiels.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 23 avril 2021
|
ir-bi šá [ká(?)……
|
||
2
|
iti gan u4 28-kam ⌈mu⌉[……
|
||
|
–––––––––––––––––––
|
||
|
4 udu-⌈níta⌉ Idutu-kád a-x[……
|
||
4
|
1 šap-pat gal-tu4 Inumun-[……
|
||
|
1 Ire-mut a Idutu-[numun-dù……
|
||
|
–––––––––––––––––––––––
|
||
6
|
1 udu-⌈níta⌉
|
kan-du
|
Iden-re-[……
|
|
[x]+2 šap-pat
|
gal-tu4 Ika-ṣir šeš? [……
|
|
8
|
1
|
šap-⌈pat⌉[(o)]
|
Iìr-ia a Idutu-[……
|
|
1
|
kan-⌈{x}-du!?⌉
|
I⌈ìr-den⌉ šá ⌈ugu⌉[x] [……]
|
10
|
2
|
|
Imu-den lú šitim
|
|
1
|
|
⌈Id⌉be-mu a ⌈ x ⌉ [……
|
12
|
1
|
|
I⌈x⌉-da-⌈dnà⌉ lú [x-za-za-nu]
|
|
1
|
|
Idutu-kam lú ⌈šá⌉ gišx-meš
|
14
|
1
|
šap-pat
|
I[ x x ]-lìb-bi-[ x x ]
|
|
1
|
|
Iki-dutu-din šá é udu-níta
|
16
|
1
|
šap-pat
|
Iìr-dutu
|
|
1
|
|
Izálag-⌈e⌉-[a] ⌈x a ⌉
|
18
|
1
|
|
Iden-re-[x x]
|
|
1
|
|
Idsággar-dù
|
20
|
1
|
|
Idutu-šeš-mu lú ⌈ì⌉-[sur]
|
|
1
|
šap-pat
|
Iden-din-iṭ lú x be
|
22
|
1
|
šap-pat
|
Iina-gissu-du-gur
|
|
1
|
|
Idnà-pap
|
24
|
1
|
šap-pat
|
<lú>? {I}šá? ugu sila-meš
|
|
1
|
šap-pat
|
Idnà-šeš-meš-⌈dù⌉
|
26
|
1
|
|
Imu-še-zib-d[ND]
|
|
1
|
|
Išu-ma-[a]
|
28
|
1
|
šap-pat
|
I[NP]
|
|
[x] ab ṭu Idamar!-<utu>!-dù 0,0.3 Itab-ba-ḫu?-[……
|
||
30
|
1 dan-nu Id⌈nà⌉-kit-ri I⌈NP⌉ 1 udu-⌈níta⌉[……
|
||
|
1 [pag!?]-ra ⌈x⌉⌈NP⌉ Ina-din Ibi-bi-ba-nu [……
|
||
32
|
|
|
Idutu-⌈x⌉ [……
|
|
|
šap-pat
|
Idutu-pap a [……
|
34
|
|
šap-pat
|
Idutu-din-iṭ [……
|
|
|
šap-pat
|
Idù-numun
|
36
|
|
šap-pat
|
Idutu-a-pap [……
|
|
|
šap-pat
|
Idnà-⌈din-su⌉-e ul igi
|
38
|
|
šap-pat
|
Iden-kád ul igi
|
|
1
|
|
Idutu-gi lú gú-gal
|
40
|
1
|
|
Ii-qu-pu lú gú-gal
|
|
1
|
|
Idutu-šeš-mu lú gú-gal
|
42
|
1
|
|
Ila-a-ba-ši lú gú-gal
|
|
1
|
|
Idsággar-dù ⌈ x x ⌉ ul igi
|
44
|
1 uzu gu4 2 ⌈x x⌉ 5 ⌈na4⌉ úr-ri-[x x]-tu4
|
||
|
⌈re bu⌉ 2 ⌈x x a x lú qí-i-pi⌉ šá é [ x x ]-⌈šà⌉
|
||
46
|
⌈kimin a-na dù x i še-bar 1 zi-meš⌉
|
||
|
pap 21 udu-níta 13 šap-pat [ x iti] gan u4 [o-kam]
|
||
48
|
1 sila4 2 ḫa-BE 2 pu-qu-ud-<du-ú>? 18 2 [……
|
||
|
|
|
⌈x⌉ u4 29-[kam
|
50
|
|
9 ⌈kan?⌉-du
|
|
|
1 udu-níta u4 27-kam e-pu-uš 2 a-na ⌈lú⌉ [……
|
||
52
|
1 a-na lú en-nam 1 a-na Isì-[……
|
||
|
1 Imu-damar-utu 1 a-na Idin ⌈x x⌉ [……
|
||
54
|
1 [ x x ]-den-mu [……
|
||
|
1 ⌈ x x a-tú⌉ [……
|
||
56
|
1 a-na [ x x ]-meš [……
|
||
|
… une ou deux lignes ? …
|
|
Entrées de [la Porte……]
|
|
2
|
Le 28ème jour du mois de kislimu de l’an [x]
|
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
4 moutons: Šamaš-kaṣir fils de […]
|
|
4
|
1 grande jarre-šappatu: Zer-[…]
|
|
|
1grande jarre-šappatu: Remut fils de Šamaš-[zēr-ibni]
|
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
6
|
1 mouton, (1) cruche-kandu: Bel-re[…]
|
|
|
[2] grandes jarres-šappatu: Kaṣir frère de […]
|
|
8
|
1 jarre-šappatu: Ardiya fils de Šamaš-[šum-iddina]
|
|
|
1 cruche-kandu: Ardi-Bel
|
|
10
|
2 cruches-kandu: Iddin-Bel, le maçon (itinnu)
|
|
|
1
|
Ea-iddin [fils de …]
|
12
|
1
|
[………]-Marduk, le ………
|
|
1
|
Šamaš-ereš, le ……
|
14
|
1 jarre-šappatu:
|
˹………˺
|
|
1
|
Itti-Šamaš-balaṭu du bīt immerī
|
16
|
1
|
jarre-šappatu pour Ardi-Šamaš
|
|
1
|
Nurêa[x x x]
|
18
|
1
|
Bel-re[…]
|
|
1
|
Bunene-ibni
|
20
|
1
|
Šamaš-aha-iddin, le presseur d’huile
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Bel-uballiṭ, le ………
|
22
|
1 jarre-šappatu:
|
Ina-ṣilli-Nergal
|
|
1
|
Nabû-naṣir
|
24
|
1 jarre-šappatu
|
le responsable de la rue (?)
|
|
1 jarre-šappatu
|
Nabû-ahhe-ibni
|
26
|
1
|
Mušezib-[x]
|
|
1
|
Šuma[ia]
|
28
|
1 jarre-šappatu
|
[NP]
|
|
……… Marduk-ibni, 3 sūtu de …….
|
|
30
|
1 jarre-dannu Nabû-kitri, [NP], un mouton
|
|
|
1 carcasse …[NP], Nadin, Bibbanu
|
|
32
|
|
Šamaš-[…]
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Šamaš -naṣir, fils de […]
|
34
|
1 jarre-šappatu:
|
Šamaš-uballiṭ […]
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Bani-zeri
|
36
|
1 jarre-šappatu:
|
Šamaš-apla-uṣur […]
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Nabû-balassu-iqbi – non visible (= absent) –
|
38
|
1 jarre-šappatu:
|
Bel-kaṣir – non visible (= absent) –
|
|
1
|
Šamaš-ušallim, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
40
|
1
|
Iqupu, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
|
1
|
Šamaš-aha-iddin, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
42
|
1
|
Labaši, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
|
1
|
Bunene-ibni [……] – non visible –
|
44
|
1 (morceau) de viande de bœuf, 2 [……illisible …]
|
|
|
………… le préposé-qīpu ………
|
|
46
|
idem, à traiter……orge………1 tête de bétail
|
|
|
Total : 21 moutons, 13 jarre-šappatu [… mois de kislimu, le jour [x]
|
|
48
|
1 agneau, 2 ……, 2 (animaux) en dépôt-puquddu 18 […] 2……
|
|
|
|
le 29e jour
|
50
|
|
9 jarres-kandu
|
|
1 mouton, le 27e jour, traité, 2 (moutons) pour le …
|
|
52
|
1 (mouton) pour le bēl pihati, 1 pour Iddin-[……]
|
|
|
1 pour Iddin-Marduk, 1 pour Balaṭu
|
|
54
|
1 [……]-Bêl-iddin
|
|
|
… 2 lignes illisibles…
|
|
|
… 1 ou 2(?) lignes disparues…
|
pas d'édition antérieure