program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
473/877
CT 55, 471
numéro(s): BM 57714 82-7-14, 2123a
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 28-ix-[NR o]
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Liste de livraisons? (ll. 1-50) comptabilisées en entrées-irbu consistant en moutons et en jarres-šappatu, fournies par des membres du personnel du temple et partiellement redistribuées (ll. 51-56) à des officiels.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 23 avril 2021
TRANSLITTERATION
|
|
ir-bi šá [ká(?)……
|
||
|
2
|
iti gan u4 28-kam ⌈mu⌉[……
|
||
|
|
–––––––––––––––––––
|
||
|
|
4 udu-⌈níta⌉ Idutu-kád a-x[……
|
||
|
4
|
1 šap-pat gal-tu4 Inumun-[……
|
||
|
|
1 Ire-mut a Idutu-[numun-dù……
|
||
|
|
–––––––––––––––––––––––
|
||
|
6
|
1 udu-⌈níta⌉
|
kan-du
|
Iden-re-[……
|
|
|
[x]+2 šap-pat
|
gal-tu4 Ika-ṣir šeš? [……
|
|
|
8
|
1
|
šap-⌈pat⌉[(o)]
|
Iìr-ia a Idutu-[……
|
|
|
1
|
kan-⌈{x}-du!?⌉
|
I⌈ìr-den⌉ šá ⌈ugu⌉[x] [……]
|
|
10
|
2
|
|
Imu-den lú šitim
|
|
|
1
|
|
⌈Id⌉be-mu a ⌈ x ⌉ [……
|
|
12
|
1
|
|
I⌈x⌉-da-⌈dnà⌉ lú [x-za-za-nu]
|
|
|
1
|
|
Idutu-kam lú ⌈šá⌉ gišx-meš
|
|
14
|
1
|
šap-pat
|
I[ x x ]-lìb-bi-[ x x ]
|
|
|
1
|
|
Iki-dutu-din šá é udu-níta
|
|
16
|
1
|
šap-pat
|
Iìr-dutu
|
|
|
1
|
|
Izálag-⌈e⌉-[a] ⌈x a ⌉
|
|
18
|
1
|
|
Iden-re-[x x]
|
|
|
1
|
|
Idsággar-dù
|
|
20
|
1
|
|
Idutu-šeš-mu lú ⌈ì⌉-[sur]
|
|
|
1
|
šap-pat
|
Iden-din-iṭ lú x be
|
|
22
|
1
|
šap-pat
|
Iina-gissu-du-gur
|
|
|
1
|
|
Idnà-pap
|
|
24
|
1
|
šap-pat
|
<lú>? {I}šá? ugu sila-meš
|
|
|
1
|
šap-pat
|
Idnà-šeš-meš-⌈dù⌉
|
|
26
|
1
|
|
Imu-še-zib-d[ND]
|
|
|
1
|
|
Išu-ma-[a]
|
|
28
|
1
|
šap-pat
|
I[NP]
|
|
|
[x] ab ṭu Idamar!-<utu>!-dù 0,0.3 Itab-ba-ḫu?-[……
|
||
|
30
|
1 dan-nu Id⌈nà⌉-kit-ri I⌈NP⌉ 1 udu-⌈níta⌉[……
|
||
|
|
1 [pag!?]-ra ⌈x⌉⌈NP⌉ Ina-din Ibi-bi-ba-nu [……
|
||
|
32
|
|
|
Idutu-⌈x⌉ [……
|
|
|
|
šap-pat
|
Idutu-pap a [……
|
|
34
|
|
šap-pat
|
Idutu-din-iṭ [……
|
|
|
|
šap-pat
|
Idù-numun
|
|
36
|
|
šap-pat
|
Idutu-a-pap [……
|
|
|
|
šap-pat
|
Idnà-⌈din-su⌉-e ul igi
|
|
38
|
|
šap-pat
|
Iden-kád ul igi
|
|
|
1
|
|
Idutu-gi lú gú-gal
|
|
40
|
1
|
|
Ii-qu-pu lú gú-gal
|
|
|
1
|
|
Idutu-šeš-mu lú gú-gal
|
|
42
|
1
|
|
Ila-a-ba-ši lú gú-gal
|
|
|
1
|
|
Idsággar-dù ⌈ x x ⌉ ul igi
|
|
44
|
1 uzu gu4 2 ⌈x x⌉ 5 ⌈na4⌉ úr-ri-[x x]-tu4
|
||
|
|
⌈re bu⌉ 2 ⌈x x a x lú qí-i-pi⌉ šá é [ x x ]-⌈šà⌉
|
||
|
46
|
⌈kimin a-na dù x i še-bar 1 zi-meš⌉
|
||
|
|
pap 21 udu-níta 13 šap-pat [ x iti] gan u4 [o-kam]
|
||
|
48
|
1 sila4 2 ḫa-BE 2 pu-qu-ud-<du-ú>? 18 2 [……
|
||
|
|
|
|
⌈x⌉ u4 29-[kam
|
|
50
|
|
9 ⌈kan?⌉-du
|
|
|
|
1 udu-níta u4 27-kam e-pu-uš 2 a-na ⌈lú⌉ [……
|
||
|
52
|
1 a-na lú en-nam 1 a-na Isì-[……
|
||
|
|
1 Imu-damar-utu 1 a-na Idin ⌈x x⌉ [……
|
||
|
54
|
1 [ x x ]-den-mu [……
|
||
|
|
1 ⌈ x x a-tú⌉ [……
|
||
|
56
|
1 a-na [ x x ]-meš [……
|
||
|
|
… une ou deux lignes ? …
|
||
TRADUCTION
|
|
Entrées de [la Porte……]
|
|
|
2
|
Le 28ème jour du mois de kislimu de l’an [x]
|
|
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
4 moutons: Šamaš-kaṣir fils de […]
|
|
|
4
|
1 grande jarre-šappatu: Zer-[…]
|
|
|
|
1grande jarre-šappatu: Remut fils de Šamaš-[zēr-ibni]
|
|
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
6
|
1 mouton, (1) cruche-kandu: Bel-re[…]
|
|
|
|
[2] grandes jarres-šappatu: Kaṣir frère de […]
|
|
|
8
|
1 jarre-šappatu: Ardiya fils de Šamaš-[šum-iddina]
|
|
|
|
1 cruche-kandu: Ardi-Bel
|
|
|
10
|
2 cruches-kandu: Iddin-Bel, le maçon (itinnu)
|
|
|
|
1
|
Ea-iddin [fils de …]
|
|
12
|
1
|
[………]-Marduk, le ………
|
|
|
1
|
Šamaš-ereš, le ……
|
|
14
|
1 jarre-šappatu:
|
˹………˺
|
|
|
1
|
Itti-Šamaš-balaṭu du bīt immerī
|
|
16
|
1
|
jarre-šappatu pour Ardi-Šamaš
|
|
|
1
|
Nurêa[x x x]
|
|
18
|
1
|
Bel-re[…]
|
|
|
1
|
Bunene-ibni
|
|
20
|
1
|
Šamaš-aha-iddin, le presseur d’huile
|
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Bel-uballiṭ, le ………
|
|
22
|
1 jarre-šappatu:
|
Ina-ṣilli-Nergal
|
|
|
1
|
Nabû-naṣir
|
|
24
|
1 jarre-šappatu
|
le responsable de la rue (?)
|
|
|
1 jarre-šappatu
|
Nabû-ahhe-ibni
|
|
26
|
1
|
Mušezib-[x]
|
|
|
1
|
Šuma[ia]
|
|
28
|
1 jarre-šappatu
|
[NP]
|
|
|
……… Marduk-ibni, 3 sūtu de …….
|
|
|
30
|
1 jarre-dannu Nabû-kitri, [NP], un mouton
|
|
|
|
1 carcasse …[NP], Nadin, Bibbanu
|
|
|
32
|
|
Šamaš-[…]
|
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Šamaš -naṣir, fils de […]
|
|
34
|
1 jarre-šappatu:
|
Šamaš-uballiṭ […]
|
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Bani-zeri
|
|
36
|
1 jarre-šappatu:
|
Šamaš-apla-uṣur […]
|
|
|
1 jarre-šappatu:
|
Nabû-balassu-iqbi – non visible (= absent) –
|
|
38
|
1 jarre-šappatu:
|
Bel-kaṣir – non visible (= absent) –
|
|
|
1
|
Šamaš-ušallim, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
|
40
|
1
|
Iqupu, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
|
|
1
|
Šamaš-aha-iddin, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
|
42
|
1
|
Labaši, l’inspecteur des canaux (gugallu)
|
|
|
1
|
Bunene-ibni [……] – non visible –
|
|
44
|
1 (morceau) de viande de bœuf, 2 [……illisible …]
|
|
|
|
………… le préposé-qīpu ………
|
|
|
46
|
idem, à traiter……orge………1 tête de bétail
|
|
|
|
Total : 21 moutons, 13 jarre-šappatu [… mois de kislimu, le jour [x]
|
|
|
48
|
1 agneau, 2 ……, 2 (animaux) en dépôt-puquddu 18 […] 2……
|
|
|
|
|
le 29e jour
|
|
50
|
|
9 jarres-kandu
|
|
|
1 mouton, le 27e jour, traité, 2 (moutons) pour le …
|
|
|
52
|
1 (mouton) pour le bēl pihati, 1 pour Iddin-[……]
|
|
|
|
1 pour Iddin-Marduk, 1 pour Balaṭu
|
|
|
54
|
1 [……]-Bêl-iddin
|
|
|
|
… 2 lignes illisibles…
|
|
|
|
… 1 ou 2(?) lignes disparues…
|
|
BIBLIOGRAPHIE
pas d'édition antérieure
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.