Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55831 (82-7-14, 189)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : viii-Nabopolassar 14
année julienne : septembre-octobre 612
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Mémorandum sur des versements effectués au sein du temple, avec mention d'une contribution-kiskirru
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision A. Paci
date de mise en ligne : 15 décembre 2020
|
(an-bar se-me-re-e šá ina igi
|
2
|
Iden-dù ki-i[s-ki-ir-r]i ⌈it⌉-ta-din)
|
|
ki-is-ki-ir-ri šá ⌈at?⌉-ri
|
4
|
e-la-nu šá iti du6 u iti ⌈apin⌉
|
|
Iden-ib-ni e-ṭir
|
6
|
33 ma-na síg-hi-a
|
|
Idutu-šeš-mu lú uš-bar bir!-⌈mi!⌉
|
8
|
re-eh-ti síg-há-šú e-ṭir
|
|
15 ma-ši-hu šá še-bar šá Iden-ib-ni
|
10
|
ina sip-parki iš-šu-ú 16 mi-šil ma-ši-hu
|
|
ku-um ina tin-tirki it-ta-din
|
12
|
iti apin mu 14-kam
|
|
Idnà-a-pap lugal tin-tirki
|
La contribution kiskirru du supplément (? atru) en deçà des mois de tašritu et arahšamnu, Bel-ibni l'a reçue en paiement. 33 mines de laine, c'est ce que Šamaš-ah-iddin le tisserand-brodeur a reçu en paiement du solde de sa laine. (Concernant) 15 mesures-mašihu d’orge que Bel-ibni a emportés de Sippar. Il a donné en équivalence 16 mesuress-mašihu1/2 à Babylone. Mois d’arahsamnu de l’année 14 de Nabopolassar roi de Babylone. Les anneaux de fer qui sont à la disposition de Bêl-ibni, il les a donnés (au titre de (?)) la contribution kiskirru.