Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55831 (82-7-14, 189)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : viii-Nabopolassar 14
année julienne : septembre-octobre 612
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Mémorandum sur des versements effectués au sein du temple, avec mention d'une contribution-kiskirru
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision A. Paci
date de mise en ligne : 15 décembre 2020
|
(an-bar se-me-re-e šá ina igi
|
2
|
Iden-dù ki-i[s-ki-ir-r]i ⌈it⌉-ta-din)
|
|
ki-is-ki-ir-ri šá ⌈at?⌉-ri
|
4
|
e-la-nu šá iti du6 u iti ⌈apin⌉
|
|
Iden-ib-ni e-ṭir
|
6
|
33 ma-na síg-hi-a
|
|
Idutu-šeš-mu lú uš-bar bir!-⌈mi!⌉
|
8
|
re-eh-ti síg-há-šú e-ṭir
|
|
15 ma-ši-hu šá še-bar šá Iden-ib-ni
|
10
|
ina sip-parki iš-šu-ú 16 mi-šil ma-ši-hu
|
|
ku-um ina tin-tirki it-ta-din
|
12
|
iti apin mu 14-kam
|
|
Idnà-a-pap lugal tin-tirki
|
La contribution kiskirru du supplément (? atru) en deçà des mois de tašritu et arahšamnu, Bel-ibni l'a reçue en paiement. 33 mines de laine, c'est ce que Šamaš-ah-iddin le tisserand-brodeur a reçu en paiement du solde de sa laine. (Concernant) 15 mesures-mašihu d’orge que Bel-ibni a emportés de Sippar. Il a donné en équivalence 16 mesuress-mašihu1/2 à Babylone. Mois d’arahsamnu de l’année 14 de Nabopolassar roi de Babylone. Les anneaux de fer qui sont à la disposition de Bêl-ibni, il les a donnés (au titre de (?)) la contribution kiskirru.