Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57663 (82-7-14, 2074)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Cyrus 0
année julienne : automne 539-hiver 538
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Livraison de 80 anneaux en fer, d'un poids total de 10 mines et 20 sicles pour des bateaux, par le forgeron Remut.
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
date de mise en ligne : 28 novembre 2020
|
10 ma-na 1/3 gín an-bar dul-lu
|
2
|
gam-ri ki-lá 80 un-qu
|
|
šá gišmá Ire-mut
|
4
|
a-na Ire-mut lú simug
|
|
a-na é gur7-meš
|
6
|
it-ta-din [iti NM]
|
|
u4 10+[x-kam] mu sag
|
8
|
nam-lugal-la Iku-ra-áš
|
|
lugal kur-kur ina gub-zu
|
10
|
šá Idnà-mu-giš
|
10 mines 20 sicles de fer, travail achevé, poids de 80 anneaux de bateau {de Remut}, (travail confié) à Remut le forgeron: il (les) a livrés aux entrepots. Le jour 10+[x] du mois […] de l'année d'accession de Cyrus roi des Pays. En présence de Nabû-šum-lišir.