Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57663 (82-7-14, 2074)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Cyrus 0
année julienne : automne 539-hiver 538
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Livraison de 80 anneaux en fer, d'un poids total de 10 mines et 20 sicles pour des bateaux, par le forgeron Remut.
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
date de mise en ligne : 28 novembre 2020
|
10 ma-na 1/3 gín an-bar dul-lu
|
2
|
gam-ri ki-lá 80 un-qu
|
|
šá gišmá Ire-mut
|
4
|
a-na Ire-mut lú simug
|
|
a-na é gur7-meš
|
6
|
it-ta-din [iti NM]
|
|
u4 10+[x-kam] mu sag
|
8
|
nam-lugal-la Iku-ra-áš
|
|
lugal kur-kur ina gub-zu
|
10
|
šá Idnà-mu-giš
|
10 mines 20 sicles de fer, travail achevé, poids de 80 anneaux de bateau {de Remut}, (travail confié) à Remut le forgeron: il (les) a livrés aux entrepots. Le jour 10+[x] du mois […] de l'année d'accession de Cyrus roi des Pays. En présence de Nabû-šum-lišir.