Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 58349 (82-7-14, 2758)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Nabuchodonosor II [x]+6
année julienne : 599-569
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'argent de MušezibBel à la charge de Nabu-ēṭir-napšāti
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision Y. Watai
date de mise en ligne : 12 octobre 2020
|
[x ma-]na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa
|
2
|
[šá] ⌈I⌉mu-še-zib-den a Ilu-⌈è⌉-[ana-zálag]
|
|
[ina m]uh-hi Idnà-kar-zi-meš
|
4
|
[a lú] isinki šá mu-an-na [ina ugu ma-né-e]
|
|
[20 gín]⌈kù-babbar i-na muḫ⌉-ḫi-šú i-rab-[bi]
|
6
|
[………………………] ⌈Idnà-kar-zi-meš⌉
|
|
[………………………] ⌈tin-tir⌉[ki
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
(…début du revers cassé…)
|
|
[……………]⌈x a⌉[I………]
|
2'
|
[Iden-di]n-iṭ a Ilú [isinki]
|
|
[Idu]-um-muq a Ilú [isinki]
|
4'
|
[I………]-ùri a Ilú is[inki]
|
|
[lú umbisag I…]-mu a Idnà-š[eš-……]
|
6'
|
[NV iti NM u4 o-kam mu]⌈x+6⌉-kam dn[à-níg-du-uri3 lugal tin-tirki]
|
[x] mine(s) d’argent avec 1/8 d’impureté par 1 sicle appartenant à Mušēzib-Bēl, fils de Lūṣi-ana-nūri sont à la charge de Nabû-ēṭir-napšāti, [descendant d’]Isinnaia ; par an [20 sicles d’argent pour 1 mine croîtront en intérêt à sa charge). […reste cassé…]
[Témoins] [……] [ND]-uballiṭ, descendant d'Isinnaia. Dummuq, descendant d'Isinnaia. [……]aḫi/uṣur, descendant d'Isinnaia. Scribe: [……]-iddin, fils de Nabu-ah-[…].
[Sippar(?)], le [o/o/ Nabuchodonsosor II x+6]
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 189 (Bêl-uballiṭ/Isinnaia), p. 190 (Dummuq/Isinnaia), p. 193 (Nabu-ēṭir-napšati/Isinnaia).