Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 58349 (82-7-14, 2758)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Nabuchodonosor II [x]+6
année julienne : 599-569
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'argent de MušezibBel à la charge de Nabu-ēṭir-napšāti
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision Y. Watai
date de mise en ligne : 12 octobre 2020
|
[x ma-]na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa
|
2
|
[šá] ⌈I⌉mu-še-zib-den a Ilu-⌈è⌉-[ana-zálag]
|
|
[ina m]uh-hi Idnà-kar-zi-meš
|
4
|
[a lú] isinki šá mu-an-na [ina ugu ma-né-e]
|
|
[20 gín]⌈kù-babbar i-na muḫ⌉-ḫi-šú i-rab-[bi]
|
6
|
[………………………] ⌈Idnà-kar-zi-meš⌉
|
|
[………………………] ⌈tin-tir⌉[ki
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
(…début du revers cassé…)
|
|
[……………]⌈x a⌉[I………]
|
2'
|
[Iden-di]n-iṭ a Ilú [isinki]
|
|
[Idu]-um-muq a Ilú [isinki]
|
4'
|
[I………]-ùri a Ilú is[inki]
|
|
[lú umbisag I…]-mu a Idnà-š[eš-……]
|
6'
|
[NV iti NM u4 o-kam mu]⌈x+6⌉-kam dn[à-níg-du-uri3 lugal tin-tirki]
|
[x] mine(s) d’argent avec 1/8 d’impureté par 1 sicle appartenant à Mušēzib-Bēl, fils de Lūṣi-ana-nūri sont à la charge de Nabû-ēṭir-napšāti, [descendant d’]Isinnaia ; par an [20 sicles d’argent pour 1 mine croîtront en intérêt à sa charge). […reste cassé…]
[Témoins] [……] [ND]-uballiṭ, descendant d'Isinnaia. Dummuq, descendant d'Isinnaia. [……]aḫi/uṣur, descendant d'Isinnaia. Scribe: [……]-iddin, fils de Nabu-ah-[…].
[Sippar(?)], le [o/o/ Nabuchodonsosor II x+6]
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 189 (Bêl-uballiṭ/Isinnaia), p. 190 (Dummuq/Isinnaia), p. 193 (Nabu-ēṭir-napšati/Isinnaia).