Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56201 (82-7-14, 2338)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : entre Nabonide 15 et Cyrus 07
année julienne : 541-532
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte judiciaire (serment)
résumé :
Recette pour soigner une rage de dents, à l'aide d'une compresse contenant le coeur d'un gekko (pizzalurtu). Mention de maladies féminines(?) au revers.
© Translittération et traduction : D. Bouder (transcription et révision)
date de mise en ligne : 9 octobre 2020
|
ur ⌈ra?⌉ [……
|
2'
|
nu-up-pu-hu a-na ti-šú muš-dím-⌈gurun⌉.[na]
|
|
šá ma-gal ra-bu-ú-tú-šá šà-šú ti-⌈qí⌉
|
4'
|
i-na síg hé-me-da nigin-mi ì-giš gu-un-nu sud? ⌈x⌉
|
|
šum-ma šin-nu 15-šú a-na uz-nu 15-šú
|
6'
|
⌈šum⌉-[ma] ⌈šin⌉-nu gùb-šú a-na geštu 150-šú
|
|
[… … … … … … …] ⌈x x ma⌉ te-šú geštu-šú
|
8'
|
[…………………………………………] -šú
|
|
[…………………………………………] x
|
10'
|
[…………………………………………] x
|
|
|
|
⌈il x nim⌉ [……………………………]
|
2"
|
i-ṭe-ep-pa-ma ta-na-áš-šá-am-ma zú-šú šá kú-šú
|
|
i-na-hu bul-ṭu ep-šú lat-ku ni-ṣir-tu4
|
4"
|
šá mán-man là i-ša-as-su i du na ⌈x x⌉
|
|
mí qal-lat šá sal ku-ut-ta-a-at-tu […
|
6"
|
a-na ra-ma-ni-šú ù a-na ⌈x⌉ [x x]
|
|
mí mu-še-níq-tu4 šá dumu-mí-su [……
|
8"
|
[…]-tu là ⌈x⌉-bu-ba ma-⌈x⌉-[……
|
|
[…………] x x x [………
|
pas d'édition antérieure
Attia 2018, p. 59 (pizzalurtu)