Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56201 (82-7-14, 2338)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : entre Nabonide 15 et Cyrus 07
année julienne : 541-532
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte judiciaire (serment)
résumé :
Recette pour soigner une rage de dents, à l'aide d'une compresse contenant le coeur d'un gekko (pizzalurtu). Mention de maladies féminines(?) au revers.
© Translittération et traduction : D. Bouder (transcription et révision)
date de mise en ligne : 9 octobre 2020
|
ur ⌈ra?⌉ [……
|
2'
|
nu-up-pu-hu a-na ti-šú muš-dím-⌈gurun⌉.[na]
|
|
šá ma-gal ra-bu-ú-tú-šá šà-šú ti-⌈qí⌉
|
4'
|
i-na síg hé-me-da nigin-mi ì-giš gu-un-nu sud? ⌈x⌉
|
|
šum-ma šin-nu 15-šú a-na uz-nu 15-šú
|
6'
|
⌈šum⌉-[ma] ⌈šin⌉-nu gùb-šú a-na geštu 150-šú
|
|
[… … … … … … …] ⌈x x ma⌉ te-šú geštu-šú
|
8'
|
[…………………………………………] -šú
|
|
[…………………………………………] x
|
10'
|
[…………………………………………] x
|
|
|
|
⌈il x nim⌉ [……………………………]
|
2"
|
i-ṭe-ep-pa-ma ta-na-áš-šá-am-ma zú-šú šá kú-šú
|
|
i-na-hu bul-ṭu ep-šú lat-ku ni-ṣir-tu4
|
4"
|
šá mán-man là i-ša-as-su i du na ⌈x x⌉
|
|
mí qal-lat šá sal ku-ut-ta-a-at-tu […
|
6"
|
a-na ra-ma-ni-šú ù a-na ⌈x⌉ [x x]
|
|
mí mu-še-níq-tu4 šá dumu-mí-su [……
|
8"
|
[…]-tu là ⌈x⌉-bu-ba ma-⌈x⌉-[……
|
|
[…………] x x x [………
|
pas d'édition antérieure
Attia 2018, p. 59 (pizzalurtu)