Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56709 (82-7-14, 1117b)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12/[i-iii]/Marduk-apla-iddina II (Merodachbaladan) 01 (?)
année julienne : avril-juin 721(?)
lieu de rédaction : Borsippa
archive : archive non identifiée [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec vente du gage
résumé :
Nabu-ušabši doit rembourser 20 sicles d'argent à Šum-iddin faute de quoi son esclave Ina-eši-eṭir, mis en gage, deviendra la propriété du créancier. Le débiteur est garant de la légitime propriété de son esclave. Le texte a été rédigé à Borsippa au début du règne de Mérodach-baladan (?) et n’appartient pas à l’archive de l’Ebabbar (Waerzeggers 2014, p. 345).
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 29 mai 2020
|
i-na iti šu 1/3 gín kù-babbar Idnà-gál-⌈ši⌉
|
2
|
a-na Imu-mu i-nam-din ki-i la it-tan-nu
|
|
ki-i šám ha-ri-iṣ Iina-sùh-sur
|
4
|
pa-an Imu-mu id-dag-gal
|
|
ù pu-ut si-hu-ú ù pa-qí-ra-nu
|
6
|
šá Iina-sùh-šur Idnà-gál-ši
|
|
na-ši ki-i si-hu-ú u pa-qí-ra-nu
|
8
|
šá Iina-sùh-kar-ir i-ba-šu-ú
|
|
Idnà-gál-ši iṭ-ṭer-⌈am?-ma?⌉
|
10
|
a-na Imu-mu i-[nam]-din
|
|
–––––––––––––––––––––––––
|
|
lú mu-kin-né Idamar-utu-⌈lugal!?-a-ni⌉
|
12
|
a lú uš-bar
|
|
Iba-laṭ-su dumu-šú šá Išu-ma-a
|
14
|
Itab-né-e-a dumu lú gal-dù
|
|
Ia-šá-re-du dumu Id30-tab-ni
|
16
|
Iden-dù-uš dumu Iši-gu-ú-[a]
|
|
ù lú umbisag Iden-gi
|
18
|
dumu lú šu-ha bár-sipaki iti [NM]
|
|
u4 12-kam mu 1-kam!(MU) Idamar-utu-[ibila?-mu?]
|
20
|
⌈lú x ku ir ki⌉
|