discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 92/877 >>

CT 55, 092

numéro(s): BM 56709 (82-7-14, 1117b)
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 12/[i-iii]/Marduk-apla-iddina II (Merodachbaladan) 01 (?)
année julienne : avril-juin 721(?)

lieu de rédaction : Borsippa

archive : archive non identifiée [Bibliographie]

type de contrat : Reconnaissance de dette avec vente du gage

résumé :

Nabu-ušabši doit rembourser 20 sicles d'argent à Šum-iddin faute de quoi son esclave Ina-eši-eṭir, mis en gage, deviendra la propriété du créancier. Le débiteur est garant de la légitime propriété de son esclave. Le texte a été rédigé à Borsippa au début du règne de Mérodach-baladan (?) et n’appartient  pas à l’archive de l’Ebabbar (Waerzeggers 2014, p. 345).

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert

date de mise en ligne : 29 mai 2020

TRANSLITTERATION
 
i-na iti šu 1/3 gín kù-babbar Idnà-gál-⌈ši
2
a-na Imu-mu i-nam-din ki-i la it-tan-nu
 
ki-i šám ha-ri-iṣ  Iina-sùh-sur
4
pa-an Imu-mu id-dag-gal
 
ù pu-ut si-hu-ú ù pa-qí-ra-nu
6
šá Iina-sùh-šur Idnà-gál-ši
 
na-ši ki-i si-hu-ú u pa-qí-ra-nu
8
šá Iina-sùh-kar-ir i-ba-šu-ú
 
Idnà-gál-ši iṭ-ṭer-am?-ma?
10
a-na Imu-mu i-[nam]-din
 
–––––––––––––––––––––––––
 
lú mu-kin-né Idamar-utu-⌈lugal!?-a-ni
12
a lú uš-bar
 
Iba-laṭ-su dumu-šú šá Išu-ma-a
14
Itab-né-e-a dumu lú gal-dù
 
Ia-šá-re-du dumu Id30-tab-ni
16
Iden-dù-uš dumu Iši-gu-ú-[a]
 
ù lú umbisag Iden-gi
18
dumu lú šu-ha bár-sipaki iti [NM]
 
u12-kam mu 1-kam!(MU) Idamar-utu-[ibila?-mu?]
20
⌈lú x ku ir ki⌉
TRADUCTION
Au mois de dūzu Nabu-ušabši paiera 20 sicles d’argent à Šum-iddin. S'il n’a pas payé, Ina-eši-eṭir deviendra la propriété en achat ferme de Šum-iddin. Nabu-ušabši se porter garant contre tout contestataire et revendicateur concernant Ina-eši-eṭir. Si un contestataire ou un revendicateur se manifeste à propos d’Ina-eši-eṭir, c'est Nabu-ušabši qui s'acquittera (du dédommagement) en (le) donnant à Šum-iddin.
Témoins : Marduk-[šarr]ani, descendant du Tisserand ; Balassu, fils de Šumaia ; Tabnea, descendant du Rab bani ; Ašaredu, descendant de Sîn-tabni ; Bêl-epuš, descendant de Šigua. (17-18)Et scribe : Bel-ušallim, descendant du Pêcheur. (18-20)Borsippa, le 12ème jour du mois […] de l’an 1 de Marduk-[apla-iddina(?)], […].
REMARQUES
Datation du mois d'après la mention de l'échéance (l. 1)
BIBLIOGRAPHIE
pas d'édition antérieure
Brinkman & Kennedy 1983 p. 12 note An. 3 (datation); Dandamaev 1984, p. 200 ; Frame 1984, p. 748 (datation) ; Dandamaev 1986, p. 464 (résumé et proposition de datation) ; Oelsner 1999-2000, p. 385 ; Waerzeggers 2005, p. 345 (lieu et date de rédaction).   
 
  • [+]
site map