Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56490 (82-7-14, 866)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 14/ii/Nabonide [o]
année julienne : 555-539
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'orge du temple de Šamaš sur deux percepteurs de la dîme-ešru au titre de la dîme pesant sur un domaine de fonction (bit ritti)
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 22 mai 2020
|
15 gur še-bar [eš-ru-ú………]
|
2
|
é rit-ti šá I[NP ……………]
|
|
e-lat eš-ru-ú šá lú ga[l ………]
|
4
|
ina muh-hi Iba-šá-a a-šú šá Išá-dnà-šu-ú
|
|
Idnà-numun-gál-ši a-šú šá Idi-ka-a
|
6
|
ina ma-ši-hi šá 1 pi še-bar
|
|
ina é níg-ga šá dutu i-nam-din-nu
|
8
|
lú mu-kin-nu Ien-šú-nu a-šú
|
|
šá Iden-šeš-gál-ši a Iba-si-ia
|
10
|
Idutu-dù a-šú šá Idutu-šeš-mu
|
|
a Iki-din-nu-dna-na-a
|
12
|
[u]lú-umbisag Idnà-gin-a a-[šú šá] Iden-[……
|
|
a lú né-du8 zimbirki
|
14
|
iti gu4 u4 14-kam [mu x-kam]
|
|
dpa-i lugal [eki]
|
15 kurru d'orge [la dîme pesant sur] le bit ritti de [NP], non compris la dîme due par le Rab-[ …], sont à la charge d'Iqišaia fils de Ša-Nabu-šu et de Nabû-zer-ušabši fils de Dikaia. Ils donneront l'orge selon la mesure-mašihu d'1 panu (36 l.), dans le bâtiment du Trésor de Šamaš.
Témoins: Belšunu fils de Bel-ah-ušabši descendant de Basiya, Šamaš-ibni fils de Šamaš-ah-iddin descendant de Kidin-Nanaia, et le scribe: Nabû-mukin-apli fils de Bel-[…] descendant du Portier.
Sippar, le 14 du mois d'aiaru de l'année [o] de Nabonide, roi de Babylone.
pas d'édition antérieure
Dandamaev 1986 p. 466 (bit ritti); Joannès 1992 (é níg-ga); Bongenaar 1997, p. 431 (Iqišaia, ša muḫḫi ešri), p. 432 (Nabu-zer-ušabši, ša muḫḫi ešri), p. 489 (scribe); Jursa 1998, p. 13 note 45 et p. 16 note 58 (bit ritti), 29 note 95, 48 (Iqišaia), 53(Nabu-zer-ušabši)