Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56490 (82-7-14, 866)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 14/ii/Nabonide [o]
année julienne : 555-539
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'orge du temple de Šamaš sur deux percepteurs de la dîme-ešru au titre de la dîme pesant sur un domaine de fonction (bit ritti)
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 22 mai 2020
|
15 gur še-bar [eš-ru-ú………]
|
2
|
é rit-ti šá I[NP ……………]
|
|
e-lat eš-ru-ú šá lú ga[l ………]
|
4
|
ina muh-hi Iba-šá-a a-šú šá Išá-dnà-šu-ú
|
|
Idnà-numun-gál-ši a-šú šá Idi-ka-a
|
6
|
ina ma-ši-hi šá 1 pi še-bar
|
|
ina é níg-ga šá dutu i-nam-din-nu
|
8
|
lú mu-kin-nu Ien-šú-nu a-šú
|
|
šá Iden-šeš-gál-ši a Iba-si-ia
|
10
|
Idutu-dù a-šú šá Idutu-šeš-mu
|
|
a Iki-din-nu-dna-na-a
|
12
|
[u]lú-umbisag Idnà-gin-a a-[šú šá] Iden-[……
|
|
a lú né-du8 zimbirki
|
14
|
iti gu4 u4 14-kam [mu x-kam]
|
|
dpa-i lugal [eki]
|
15 kurru d'orge [la dîme pesant sur] le bit ritti de [NP], non compris la dîme due par le Rab-[ …], sont à la charge d'Iqišaia fils de Ša-Nabu-šu et de Nabû-zer-ušabši fils de Dikaia. Ils donneront l'orge selon la mesure-mašihu d'1 panu (36 l.), dans le bâtiment du Trésor de Šamaš.
Témoins: Belšunu fils de Bel-ah-ušabši descendant de Basiya, Šamaš-ibni fils de Šamaš-ah-iddin descendant de Kidin-Nanaia, et le scribe: Nabû-mukin-apli fils de Bel-[…] descendant du Portier.
Sippar, le 14 du mois d'aiaru de l'année [o] de Nabonide, roi de Babylone.
pas d'édition antérieure
Dandamaev 1986 p. 466 (bit ritti); Joannès 1992 (é níg-ga); Bongenaar 1997, p. 431 (Iqišaia, ša muḫḫi ešri), p. 432 (Nabu-zer-ušabši, ša muḫḫi ešri), p. 489 (scribe); Jursa 1998, p. 13 note 45 et p. 16 note 58 (bit ritti), 29 note 95, 48 (Iqišaia), 53(Nabu-zer-ušabši)