Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55877 (82-7-14, 236)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12/x/Cyrus 3
année julienne : 2 janvier 532
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-order
résumé :
Billet à ordre des scribes de l'Ebabbar à Reḫētu, concernant les dattes dues par Šamaš-kaṣir au temple, l'informant d'un accord établi avec Šamaš-kaṣir pour livrer ces dattes en orge, en compensation
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 21 avril 2020
|
im lú umbisag-meš a-na Ire-he-e-tú
|
2
|
šeš-i-ni 13 gur zú-lum-ma
|
|
ina zú-lum-ma šá Idutu-kád šá ina igi-šú re-[hi]
|
4
|
a-na ugu Idutu-kád mu-nu
|
|
zú-lum-ma a-na še-bar [šá?] ina igi-šú
|
6
|
nu-ul-li-˹x x˺[x x]
|
|
iti-ab u4 12-kam mu 3-kam
|
8
|
[Iku]-˹raš˺ lugal eki lugal kur-kur-meš
|
Lettre des scribes à Reḫetu, notre frère. 13 kurru de dattes, sur les dattes de Šamaš-kaṣir qui restaient à sa disposition, ont été donnés pour le compte de Šamaš-kaṣir. Nous avons compensé les dattes avec l'orge qui est à sa disposition. Le 12 du mois de Ṭebētu de l'année 3 de Cyrus, roi de Babylone, roi des pays
Jursa 1995, p. 50-51 (transcription, traduction)
Jursa 1995, p. 40 (dattes), p. 50-51 (commentaire du texte), p. 100 (Šamaš-kaṣir); MacGinnis 1995, p. 108 (nom propre), p. 125 n. 66 (équivalence entre les dattes et l'orge), p. 194 (auteurs et destinataire) ; Bongenaar 1997, p. 61 (collège de scribes)