Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55877 (82-7-14, 236)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12/x/Cyrus 3
année julienne : 2 janvier 532
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-order
résumé :
Billet à ordre des scribes de l'Ebabbar à Reḫētu, concernant les dattes dues par Šamaš-kaṣir au temple, l'informant d'un accord établi avec Šamaš-kaṣir pour livrer ces dattes en orge, en compensation
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 21 avril 2020
|
im lú umbisag-meš a-na Ire-he-e-tú
|
2
|
šeš-i-ni 13 gur zú-lum-ma
|
|
ina zú-lum-ma šá Idutu-kád šá ina igi-šú re-[hi]
|
4
|
a-na ugu Idutu-kád mu-nu
|
|
zú-lum-ma a-na še-bar [šá?] ina igi-šú
|
6
|
nu-ul-li-˹x x˺[x x]
|
|
iti-ab u4 12-kam mu 3-kam
|
8
|
[Iku]-˹raš˺ lugal eki lugal kur-kur-meš
|
Lettre des scribes à Reḫetu, notre frère. 13 kurru de dattes, sur les dattes de Šamaš-kaṣir qui restaient à sa disposition, ont été donnés pour le compte de Šamaš-kaṣir. Nous avons compensé les dattes avec l'orge qui est à sa disposition. Le 12 du mois de Ṭebētu de l'année 3 de Cyrus, roi de Babylone, roi des pays
Jursa 1995, p. 50-51 (transcription, traduction)
Jursa 1995, p. 40 (dattes), p. 50-51 (commentaire du texte), p. 100 (Šamaš-kaṣir); MacGinnis 1995, p. 108 (nom propre), p. 125 n. 66 (équivalence entre les dattes et l'orge), p. 194 (auteurs et destinataire) ; Bongenaar 1997, p. 61 (collège de scribes)