Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56742 (82-7-14, 1150)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : nB-achéménide
année julienne : 620-485
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar (?) [Bibliographie]
type de contrat : Lettre
résumé :
Lettre de fKabtiya à Nergal-eṭir: des documents écrits mis en dépôt chez Nergal-eṭir doivent être transmis à Bel-uballiṭ, acheteur de la prébende de fKabtiya, de ses filles et de Bel-iddin (son fils ?). En échange, Nergal-eṭir doit se faire remettre un double des documents originaux
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 20 avril 2020
|
[im] míidim-a a-na
|
2
|
Idu-gur-sur šeš-ia
|
|
da-a u dgašan sip-parki
|
4
|
šu-lum u din {šu-lum u din} šá šeš-ia liq-ba-a’
|
|
na4-dub u šá-ṭa-ri
|
6
|
šá a-na-ku u Iden-mu
|
|
ina igi-ka ni-ip-qí-id
|
8
|
kù-babbar šám giš-šub-ba
|
|
a-na-ku Iden-mu
|
10
|
u dumu-mí-meš-ía
|
|
ina šuII Iden-din-[iṭ]
|
12
|
mah-ra-a-ni
|
|
na4-dub u šá-ṭa-ri
|
14
|
a-na Iden-din-iṭ
|
|
en li-id-din ù
|
16
|
gaba-ri na4-dub u gaba-ri
|
|
ú-ìl-tì a-na {ku} en
|
18
|
lid-din-nu
|
Tablette de fKabtiya à Nergal-eṭir, mon frère; qu'Aya et Šarrat-Sippar décrètent la bonne santé et la longue vie de mon frère! Concernant la tablette et le document écrit, que moi et Bel-iddin nous avons mis en dépôt chez toi, l'argent du prix de la prébende, moi et Bel-iddin, ainsi que mes filles nous l'avonsreçu des mains de Bel-uballiṭ. Que mon seigneur remette la tablette et le document écrit à Bel-uballiṭ, et qu'on donner une copie de la tablette et un double de la reconnaissance de dette à mon seigneur.
pas d'édition antérieure