Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56742 (82-7-14, 1150)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : nB-achéménide
année julienne : 620-485
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar (?) [Bibliographie]
type de contrat : Lettre
résumé :
Lettre de fKabtiya à Nergal-eṭir: des documents écrits mis en dépôt chez Nergal-eṭir doivent être transmis à Bel-uballiṭ, acheteur de la prébende de fKabtiya, de ses filles et de Bel-iddin (son fils ?). En échange, Nergal-eṭir doit se faire remettre un double des documents originaux
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 20 avril 2020
|
[im] míidim-a a-na
|
2
|
Idu-gur-sur šeš-ia
|
|
da-a u dgašan sip-parki
|
4
|
šu-lum u din {šu-lum u din} šá šeš-ia liq-ba-a’
|
|
na4-dub u šá-ṭa-ri
|
6
|
šá a-na-ku u Iden-mu
|
|
ina igi-ka ni-ip-qí-id
|
8
|
kù-babbar šám giš-šub-ba
|
|
a-na-ku Iden-mu
|
10
|
u dumu-mí-meš-ía
|
|
ina šuII Iden-din-[iṭ]
|
12
|
mah-ra-a-ni
|
|
na4-dub u šá-ṭa-ri
|
14
|
a-na Iden-din-iṭ
|
|
en li-id-din ù
|
16
|
gaba-ri na4-dub u gaba-ri
|
|
ú-ìl-tì a-na {ku} en
|
18
|
lid-din-nu
|
Tablette de fKabtiya à Nergal-eṭir, mon frère; qu'Aya et Šarrat-Sippar décrètent la bonne santé et la longue vie de mon frère! Concernant la tablette et le document écrit, que moi et Bel-iddin nous avons mis en dépôt chez toi, l'argent du prix de la prébende, moi et Bel-iddin, ainsi que mes filles nous l'avonsreçu des mains de Bel-uballiṭ. Que mon seigneur remette la tablette et le document écrit à Bel-uballiṭ, et qu'on donner une copie de la tablette et un double de la reconnaissance de dette à mon seigneur.
pas d'édition antérieure