Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55998 (82-7-14, 357)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Nabopolassar-Darius Ier
année julienne : 620-485
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-order
résumé :
Lettre de Nabû-mukin-zeri à Šulaia au sujet de paniers à fournir pour la fabrication de briques
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 20 avril 2020
|
im Idnà-gin-numun a-na
|
2
|
Išu-la-a ˹šeš˺-iá den u dnà
|
|
šu-lum šá šeš-iá liq-bu-ú
|
4
|
5 ku-da-ra-a-ta šá im
|
|
a-na Imu-mu {I}i-din!?
|
6
|
u ⌈šit-ti⌉ ku-da-ra-a-tú
|
|
Idnà-lu-ú-da-ri kap-du
|
8
|
liš-šá-a u it-ti-šú
|
|
lil-li-ku dul-lu-u
|
10
|
gab-bi il-la ku-da-ra-a-tú
|
|
{ina ugu} ina muh-hi
|
12
|
la ta-sil-˹li˺
|
|
⌈½ x kù?-babbar? babbar-ú? x x bi-lam!?⌉
|
Lettre de Nabû-mukin-zeri à Šulaia, mon frère.Que Bel et Nabû décrètent la bonne santé de mon frère. Donne 5 paniers de terre à brique à Šum-iddin, et le reste des paniers, que Nabû-lū-dāri (les) emporte rapidement et qu'ils (= les travailleurs ?) partent avec lui! Ne soyez pas négligents pour tout le travail à cause du manque de paniers de terre à briques. Qu'on fasse apporter(?) 1/2…… d'argent(?) brillant
pas d'édition antérieure
MacGinnis 1995, p. 120 n. 95 (outils pour travailleurs); Mitchell & Searight 2008, n.347 (sceau)